torba

torba (język polski)

torba (1.2)

wymowa:

IPA: [ˈtɔrba], AS: [torba] ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) giętkie opakowanie do przenoszenia rzeczy z uszami lub paskiem

(1.2) worek wykonany z wytrzymałego materiału przeznaczony do noszenia rzeczy

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	torba	torby
dopełniacz	torby	toreb / rzad. torb
celownik	torbie	torbom
biernik	torbę	torby
narzędnik	torbą	torbami
miejscownik	torbie	torbach
wołacz	torbo	torby

przykłady:

(1.2) Torba była za ciężka dla rachitycznego lokaja.

składnia:

kolokacje:

(1.1) papierowa / plastikowa torba

(1.2) skórzana torba

synonimy:

(1.1) gw. (Górny Śląsk) tasia, tasza

(1.2) walizka

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) worek

hiponimy:

(1.1) torebka, siatka, foliówka, reklamówka

(1.2) walizka

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. torbacz mzw, torbacze nmos

zdrobn. torebka ż, torebeczka ż

związki frazeologiczne:

kto się torbą urodził, walizką nie zostanie • puścić z torbami • pójść z torbami • kto zacznie z dziadami, pójdzie z torbami

etymologia:

tur. torba → „worek”; od nazwy miasta w Turcji – tur. Torba

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) bag; (1.2) bag
• arabski: (1.1-2) كيس ,حقيبة
• białoruski: (1.2) сумка ż
• bułgarski: (1.2) чанта ż
• chiński standardowy: (1.1) 包 (bāo); (1.2) 包 (bāo)
• duński: (1.1) taske w; (1.2) taske w
• esperanto: (1.1) sako, taŝo; (1.2) sako
• francuski: (1.2) sac m
• islandzki: (1.1) taska ż; (1.2) taska ż
• japoński: (1.1) 袋
• koreański: (1.1) 가방; (1.2) 가방
• litewski: (1.1) rankinė ż; (1.2) krepšys m
• niemiecki: (1.1) Tasche ż; (1.2) Tasche ż
• ormiański: (1.2) պայուսակ
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-2) , walizki, torby:
• rosyjski: (1.1) пакет m, сумка ż; (1.2) сумка ż
• suahili: (1.1) mfuko; (1.2) mfuko
• szwedzki: (1.1) påse w
• turecki: (1.1) torba
• ukraiński: (1.1) торба ż, сумка ż; (1.2) торба ż
• wilamowski: (1.1) tuørba ż, tiöerba; (1.2) tuørba ż, tiöerba
• włoski: (1.1) borsa ż, sporta ż (na zakupy)

źródła:

torba (język włoski)

wymowa:

IPA: /'tor.ba/

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) geol. torf

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. torbiera ż

przym. torboso

związki frazeologiczne:

etymologia:

franc. tourbe

uwagi:

źródła: