torba

torba (język polski)

torba (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈtɔrba], AS: [torba] ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) opakowanie wykonane ze skóry lub tworzywa sztucznego, używane do przechowywania lub transportu przedmiotów, często wyposażone w uchwyty lub paski

(1.2) zool. u samic niektórych ssaków fałd skórny w formie kieszeni, w którym przebywają i rozwijają się małe

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	torba	torby
dopełniacz	torby	toreb / rzad. torb
celownik	torbie	torbom
biernik	torbę	torby
narzędnik	torbą	torbami
miejscownik	torbie	torbach
wołacz	torbo	torby

przykłady:

(1.1) Mam nową torbę, którą dostałem na urodziny.

(1.1) Na uczelni zawsze noszę laptopa w torbie.

(1.1) Urwała mi się rączka od mojej ulubionej skórzanej torby.

(1.1) Torba była za ciężka dla rachitycznego lokaja.

składnia:

kolokacje:

(1.1) skórzana torba • mała / duża torba • wygodna / praktyczna / pojemna / elegancka / stylowa / lekka / wytrzymała torba • torba z paskiem / z kieszeniami / z zamkiem • torba na ramię • torba do samochodu

synonimy:

(1.1) gw. (Górny Śląsk) tasia, tasza

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. torbacz mzw, torbacze nmos

zdrobn. torebka ż, torebeczka ż

związki frazeologiczne:

kto się torbą urodził, walizką nie zostanie • puścić z torbami • pójść z torbami • kto zacznie z dziadami, pójdzie z torbami

etymologia:

tur. torba → worek; od nazwy miasta w Turcji – tur. Torba

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) çantë ż
• angielski: (1.1) bag
• arabski: (1.1) كيس, حقيبة
• białoruski: (1.1) сумка ż
• bułgarski: (1.1) чанта ż
• chiński standardowy: (1.1) 包 (bāo)
• duński: (1.1) taske w
• esperanto: (1.1) sako, taŝo
• estoński: (1.1) kott
• francuski: (1.1) sac m
• hiszpański: (1.1) bolsa ż, bolso m; (1.2) marsupio m
• islandzki: (1.1) taska ż
• japoński: (1.1) 鞄 (かばん, kaban), バッグ (baggu)
• kaszubski: (1.1) tasza ż
• koreański: (1.1) 가방
• litewski: (1.1) rankinė ż
• niemiecki: (1.1) Tasche ż
• ormiański: (1.1) պայուսակ
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1) , walizki, torby:
• rosyjski: (1.1) пакет m, сумка ż
• suahili: (1.1) mfuko
• szwedzki: (1.1) påse w
• turecki: (1.1) çanta
• ukraiński: (1.1) торба ż, сумка ż
• węgierski: (1.1) táska
• wilamowski: (1.1) tuørba ż, tiöerba
• włoski: (1.1) borsa ż, sporta ż (na zakupy)

źródła:

torba (język turecki)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) worek, sakwa

(1.2) reklamówka, torba foliowa lub papierowa

(1.3) opuchlizna, obrzęk

(1.4) anat. moszna, jądra

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	torba	torbalar
biernik	torbayı	torbaları
celownik	torbaya	torbalara
miejscownik	torbada	torbalarda
ablatyw	torbadan	torbalardan
dopełniacz	torbanın	torbaların
formy dzierżawcze mianownik osoba liczba pojedyncza liczba mnoga 1. os. lp torbam torbalarım 2. os. lp torban torbaların 3. os. lp torbası torbaları 1. os. lm torbamız torbalarımız 2. os. lm torbanız torbalarınız 3. os. lm torbası torbaları biernik osoba liczba pojedyncza liczba mnoga 1. os. lp torbamı torbalarımı 2. os. lp torbanı torbalarını 3. os. lp torbasını torbalarını 1. os. lm torbamızı torbalarımızı 2. os. lm torbanızı torbalarınızı 3. os. lm torbasını torbalarını celownik osoba liczba pojedyncza liczba mnoga 1. os. lp torbama torbalarıma 2. os. lp torbana torbalarına 3. os. lp torbasına torbalarına 1. os. lm torbamıza torbalarımıza 2. os. lm torbanıza torbalarınıza 3. os. lm torbasına torbalarına miejscownik osoba liczba pojedyncza liczba mnoga 1. os. lp torbamda torbalarımda 2. os. lp torbanda torbalarında 3. os. lp torbasında torbalarında 1. os. lm torbamızda torbalarımızda 2. os. lm torbanızda torbalarınızda 3. os. lm torbasında torbalarında ablatyw osoba liczba pojedyncza liczba mnoga 1. os. lp torbamdan torbalarımdan 2. os. lp torbandan torbalarından 3. os. lp torbasından torbalarından 1. os. lm torbamızdan torbalarımızdan 2. os. lm torbanızdan torbalarınızdan 3. os. lm torbasından torbalarından dopełniacz osoba liczba pojedyncza liczba mnoga 1. os. lp torbamın torbalarımın 2. os. lp torbanın torbalarının 3. os. lp torbasının torbaların 1. os. lm torbamızın torbalarımızın 2. os. lm torbanızın torbalarınızın 3. os. lm torbasının torbaların

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) poşet

(1.4) taşak, er bezi, yumurta, haya, husye, testis

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

torba (język włoski)

wymowa:

IPA: /'tor.ba/

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) geol. torf

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. torbiera ż

przym. torboso

związki frazeologiczne:

etymologia:

franc. tourbe

uwagi:

źródła: