rzygać

rzygać (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʒɨɡaʨ̑], AS: [žygać] ​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. rzygnąć)

(1.1) grub. wymiotować

(1.2) posp. grub. przen. mieć czegoś dość

(1.3) pot. przen. gwałtownie wyrzucać strumień czegoś z siebie

odmiana:

(1.1-3) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		rzygać
czas teraźniejszy		rzygam	rzygasz	rzyga	rzygamy	rzygacie	rzygają
czas przeszły	m	rzygałem	rzygałeś	rzygał	rzygaliśmy	rzygaliście	rzygali
	ż	rzygałam	rzygałaś	rzygała	rzygałyśmy	rzygałyście	rzygały
	n	rzygałom	rzygałoś	rzygało
tryb rozkazujący		niech rzygam	rzygaj	niech rzyga	rzygajmy	rzygajcie	niech rzygają
pozostałe formy czas przyszły m będę rzygał, będę rzygać będziesz rzygał, będziesz rzygać będzie rzygał, będzie rzygać będziemy rzygali, będziemy rzygać będziecie rzygali, będziecie rzygać będą rzygali, będą rzygać ż będę rzygała, będę rzygać będziesz rzygała, będziesz rzygać będzie rzygała, będzie rzygać będziemy rzygały, będziemy rzygać będziecie rzygały, będziecie rzygać będą rzygały, będą rzygać n będę rzygało, będę rzygać będziesz rzygało, będziesz rzygać będzie rzygało, będzie rzygać czas zaprzeszły m rzygałem był rzygałeś był rzygał był rzygaliśmy byli rzygaliście byli rzygali byli ż rzygałam była rzygałaś była rzygała była rzygałyśmy były rzygałyście były rzygały były n rzygałom było rzygałoś było rzygało było forma bezosobowa czasu przeszłego rzygano tryb przypuszczający m rzygałbym, byłbym rzygał rzygałbyś, byłbyś rzygał rzygałby, byłby rzygał rzygalibyśmy, bylibyśmy rzygali rzygalibyście, bylibyście rzygali rzygaliby, byliby rzygali ż rzygałabym, byłabym rzygała rzygałabyś, byłabyś rzygała rzygałaby, byłaby rzygała rzygałybyśmy, byłybyśmy rzygały rzygałybyście, byłybyście rzygały rzygałyby, byłyby rzygały n rzygałobym, byłobym rzygało rzygałobyś, byłobyś rzygało rzygałoby, byłoby rzygało imiesłów przymiotnikowy czynny m rzygający, nierzygający ż rzygająca, nierzygająca rzygające, nierzygające n rzygające, nierzygające imiesłów przysłówkowy współczesny rzygając, nie rzygając rzeczownik odczasownikowy rzyganie, nierzyganie

przykłady:

(1.1) Nawalony nastolatek na imprezie rzygał pod prysznicem.

(1.2) Niech już Aśka wraca z tego urlopu, rzygam już wypełnianiem tych papierów.

(1.3) Wulkan rzygał lawą.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) przen. pot. haftować, wymiotować, eufem. czyścić

(1.2) mieć dość, mieć po dziurki w nosie, mieć powyżej uszu

(1.3) chlustać, bluzgać, lać się strumieniami

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rzygi nmos, rzygowiny nmos, rzyganie n, rzygnięcie n, rzygacz m

czas. porzygiwać, rzygnąć dk., wyrzygiwać ndk., wyrzygać dk., obrzygać dk., narzygać dk., zarzygać dk., urzygać dk., zrzygać się dk.

związki frazeologiczne:

rzygać jak kot • rzygać się chce • rzygam już tym

etymologia:

prasł. *rygati → głośno wypuszczać przez gardło gazy z żołądka, z niejasnym przejściem *ry- > *ri- w polskim, czeskim i staro-cerkiewno-słowiańskim, por. ros. рыгать (rygát’)

uwagi:

tłumaczenia:

(1.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: wymiotować

• angielski: (1.1) puke, throw up, amer. barf, amer. upchuck
• białoruski: (1.1) ванітаваць; (1.2) ванітаваць
• bułgarski: (1.1) повръщам (povr″ŝam)
• chorwacki: (1.1) bljuvati
• czeski: (1.1) blít
• duński: (1.1) kaste op
• estoński: (1.1) köötsima
• fiński: (1.1) oksentaa
• górnołużycki: (1.1) blancać
• hiszpański: (1.1) echar las tripas
• indonezyjski: (1.1) muntah
• japoński: (1.1) 吐く (はく, haku)
• kataloński: (1.1) treure les tripes
• koreański: (1.1) 토하다 (t’ohada)
• łotewski: (1.1) korķēt
• niderlandzki: (1.1) kotsen, braken
• niemiecki: (1.1) kotzen
• nowogrecki: (1.1) κάνω εμετό, ξερνώ, ξερνάω, εμώ
• rosyjski: (1.1) блевать; (1.3) изрыгать
• rumuński: (1.1) a borî
• słowacki: (1.1) grcať, tyčkovať
• słoweński: (1.1) kozlati, bruhati
• szwedzki: (1.1) spy
• turecki: (1.1) kusmak
• ukraiński: (1.1) ригати, блювати
• węgierski: (1.1) hány, okád
• wietnamski: (1.1) mửa
• włoski: (1.1) rigettare

źródła: