nocny marek
- znaczenia:
fraza rzeczownikowa, rodzaj męskoosobowy
- (1.1) pot. ktoś, kto pracuje w nocy; w nocy wykonuje czynności, które zazwyczaj wykonuje się w dzień
- odmiana:
- (1.1) związek zgody
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik nocny marek nocne marki dopełniacz nocnego marka nocnych marków celownik nocnemu markowi nocnym markom biernik nocnego marka nocnych marków narzędnik nocnym markiem nocnymi markami miejscownik nocnym marku nocnych markach wołacz nocny marku nocne marki
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) sowa
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- „marek” w tym wyrażeniu pochodzi od „mary”, dawnej nazwy duszy pokutującej, a nie od imienia Marek; stąd pisownia małą literą[1]
- zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) night owl
- białoruski: (1.1) бяссоннік m
- chiński standardowy: (1.1) 夜猫子 (yè māo zĭ)
- esperanto: (1.1) rzad.noktulo
- francuski: (1.1) couche-tard m ż
- galicyjski: (1.1) trasnoitador m
- hiszpański: (1.1) trasnochador m
- macedoński: (1.1) ноќна птица ż
- niemiecki: (1.1) Nachteule ż, Nachtmensch m
- nowogrecki: (1.1) ξενύχτης m
- szwedzki: (1.1) nattuggla w
- turecki: (1.1) gece kuşu
- włoski: (1.1) nottambulo m, tiratardi m
- źródła:
- ↑
Porada „nocny marek” w: Poradnia językowa PWN.
