alleluja

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj
Podobna pisownia Podobna pisownia: aleluja

alleluja (język polski)[edytuj]

wymowa:
IPA[ˌalːɛˈluja], AS[a•lelui ̯a], zjawiska fonetyczne: akc. pob.gemin. wymowa ?/i
znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) rel. w liturgii judaistycznej i chrześcijańskiej: okrzyk radości i triumfu zaczynający lub kończący psalmy i pieśni, szczególnie wielkanocne; wezwanie do złożenia hołdu Bogu; zob. też alleluja w Wikipedii; zob. też aleluja w Encyklopedii staropolskiej
odmiana:
(1.1) nieodm.
przykłady:
(1.1) Pan króluje na wieki, / Bóg twój, Syjonie przez pokolenia. / Alleluja[1].
(1.1) Pan zmartwychwstał i jest z nami. Alleluja, alleluja! / Głośmy razem z aniołami. Alleluja, alleluja![2]
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) hosanna
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. allilujka f
przym. allelujatyczny
związki frazeologiczne:
Wesołego Alleluja
etymologia:
(1.1) łac. alleluia < gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויהwychwalajcie Jahwe
uwagi:
(1.1) muzułmańskie wyrażenie oznaczające literalnie to samo i wywodzące się z języka arabskiego to الحمد لله (alhamdulillah lub hamdulillah). Jest jednak używane w innych sytuacjach – po ziewnięciu, czknięciu, obudzeniu się, jako zwrot grzecznościowy i jako odpowiednik polskiego dzięki Bogu!
tłumaczenia:
źródła:
  1. Psalm 146,10
  2. Z tradycyjnej pieśni wielkanocnej