爱

爱 (znak chiński)

klucz:

87 爪 + 6

liczba kresek:

10

warianty:

愛 trad. (domyślna czcionka)

爱 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) miłość

(1.2) kochać, uwielbiać

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 月月大水 (BBKE)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+7231

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 689, znak 9
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 2033, znak 11

uwagi:

źródła:

爱 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 爱, trad. 愛

wymowa:

pinyin ài (ai4); zhuyin ㄞˋ; ^ⓘ

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) miłość

czasownik

(2.1) kochać (najczęściej o osobach)

(2.2) uwielbiać, bardzo lubić (o czynnościach i przedmiotach)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 世上决没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。(shìshàng jué méiyǒu wúyuánwúgù de ài yě méiyǒu wúyuánwúgù de hèn) → Z pewnością na świecie nie istnieje (ani) miłość bez przyczyny czy powodu, (ani) też nie istnieje nienawiść bez przyczyny czy powodu.

(1.1) 这首诗触及了人们内心最深处关于爱与失去的情感。(zhè shǒu shī chùjíle rénmen nèixīn zuìshēn chù guānyú ài yǔ shīqù de qínggǎn) → Ten wiersz porusza najgłębsze emocje, jakie ludzie odczuwają w związku z miłością i stratą.

(2.1) 我爱你。(wǒ ài nǐ) → Kocham cię.

(2.1) 你知道我多爱她了吧！(nǐ zhīdào wǒ duō ài tāle ba) → Wiesz, jak bardzo ją kocham!

(2.2) 他爱说话。(tā ài shuōhuà) → On uwielbia gadać. (dosł. mówić)

(2.2) 我家孩子只要天气好就特别爱到外面玩。(wǒ jiā háizǐ zhǐyào tiānqì hǎo jiù tèbié ài dào wàimiàn wán) → Moje dzieci uwielbiają bawić się na zewnątrz, gdy tylko pogoda jest ładna.

składnia:

(1.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 做爱 → „robić” miłość (=kochać się, uprawiać seks)

(2.1) 可爱 → być możliwym do kochania (=uroczy, słodki) • 爱国 → kochać (swój) kraj (=być patriotą) • 相爱 → kochać siebie nawzajem

synonimy:

(1.1) 爱情

(2.1-2) 恋•喜欢•爱好•心爱•喜爱

antonimy:

(1.1) 仇恨

(2.1-2) 恨•恶•憎

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 爱人 • 爱情 • 慈爱 • 恋爱 • 性爱 • 爱抚 • 博爱

czas. 爱抚 • 爱护 • 爱慕 • 爱上 • 爱惜 • 博爱 • 钟爱 • 偏爱 • 溺爱 • 宠爱

przym. 爱情 • 慈爱 • 恋爱 • 心爱 • 仁爱 • 亲爱

związki frazeologiczne:

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 愛

uwagi:

• HSK: 1
• 爱 używane jest także jako sylaba ai w transliteracjach nazw własnych i słów obcego pochodzenia, przy czym użycie (zamiast innych, wydawać by się mogło bardziej zbliżonych dźwiękowo, sylab) zależy od pisowni i wymowy źródłosłowu - najczęściej języka angielskiego, np.:

爱尔兰 = àiěrlán = Irlandia ← ang. Irland, IPA: /ˈaɪə(ɹ)lənd/

爱斯基摩 = àisījīmó = Eskimos ← ang. Eskimo, IPA: /ˈɛs.kɪ.moʊ/

爱克斯 = àikèsī = eks (x) ← ang. ex, IPA: /ɛks/

źródła: