少年

少年 (język chiński standardowy)

少年(1.2)

zapis:

uproszcz. i trad. 少年

wymowa:

pinyin shàonián (shao4nian2); zhuyin ㄕㄠˋㄋㄧㄢˊ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) małoletni

(1.2) nastolatek, nastolatka

przymiotnik

(2.1) małoletni

(2.2) młodociany

(2.3) młody

(2.4) młodzieńczy

odmiana:

przykłady:

(1.1) 拟订有关建立少年重返社会训练所的提案。(nǐdìng yǒuguān jiànlì shàonián chóng fǎn shèhuì xùnliàn suǒ de tí'àn) → Opracowywane są propozycje dotyczące utworzenia ośrodków resocjalizacyjnych dla małoletnich.

(1.1) 我们一般不公布涉及事故的少年的名字。(wǒmen yībān bù gōngbù shèjí shìgù de shàonián de míngzì) → Zazwyczaj nie ujawniamy nazwisk małoletnich biorących udział w incydentach.

(1.2) 最普通的少年选择药物作为抗议的手段。(zuì pǔtōng de shàonián xuǎnzé yàowù zuòwéi kàngyì de shǒuduàn) → Nastolatki najczęściej wybierają narkotyki jako formę protestu.

(1.2) 她的母亲抛弃了她当她还是个少年。(tāde mǔqīn pāoqìle tā dāng tā hái shì gè shàonián) → Matka porzuciła ją, gdy (wciąż jeszcze) była nastolatką.

(2.1) 该词还适用于被拘押或监禁的少年罪犯。(gāi cí háishìyòng yú bèi jūyā huò jiānjìn de shàonián zuìfàn) → Termin ten odnosi się również do małoletnich przestępców, którzy zostali zatrzymani lub osadzeni w więzieniu.

(2.1) 六个住房试点地区正在检验如何以最佳方式为少年父母提供支助。(liù gè zhùfáng shìdiǎn dìqū zhèngzài jiǎnyàn rúhé yǐ zuì jiā fāngshì wèi shàonián fùmǔ tígōng zhīzhù) → W sześciu pilotażowych obszarach mieszkalnych testowane są najlepsze sposoby wsparcia małoletnich rodziców.

(2.2) 他被一群少年歹徒揍了一顿。(tā bèi yīqún shàonián dǎitú zòule yī dùn) → Został pobity przez grupę młodocianych bandytów.

(2.2) 此次研究将把少年帮派这一不幸现象也考虑在内。(cǐcì yánjiū jiāng bǎ shàonián bāngpài zhè yī bùxìng xiànxiàng yě kǎolǜ zài nèi) → Niniejsze badania uwzględnią również niefortunne zjawisko młodocianych gangów.

(2.3) 我们在培养具有批判力，创造力和想象力的少年学者。(wǒmen zài péiyǎng jùyǒu pīpàn lì, chuàngzào lì hé xiǎngxiàng lì de shàonián xuézhě) → Wspieramy młodych naukowców w rozwijaniu krytycznego myślenia, kreatywności i wyobraźni.

(2.3) 他发现有一个少年牧童在牧羊。(tā fāxiàn yǒu yīgè shàonián mùtóng zài mùyáng) → Znalazł młodego pasterza pasącego owce.

(2.4) 他不再是青春年少，可他身上还有些少年情怀。(tā bù zài shì qīngchūn niánshào, kě tā shēnshang hái yǒuxiē shàonián qínghuái) → Nie był już nastolatkiem, ale zachował jeszcze trochę młodzieńczego ducha.

(2.4) 他的少年特征戳穿了当局称他是一名成年人的谎言。(tāde shàonián tèzhēng chuōchuān liǎo dàng jú chēng tā shì yī míng chéngnián rén de huǎngyán) → Jego młodzieńcze cechy obnażyły ​​kłamstwo władz, jakoby był dorosły.

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: 个 (ge)

kolokacje:

(1.1) 少年犯罪 → przestępczość małoletnich

synonimy:

(1.1) 青少年

(1.2) 青年•青少年

(2.1) 青少年

(2.3) 年少

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 年

przym. 年

licz. 少

czas. 少

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 少 + 年 → mało + lat

uwagi:

• przyjmuje się, że termin 少年 odnosi się do osób w wieku od 10 do 16 lat; osoby młodsze język chiński generalnie klasyfikuje jako dzieci (=儿童)
• HSK: 2

źródła:

少年 (język japoński)

transkrypcja:

transkrypcja w systemie Hepburna: shōnen

czytania:

しょうねん

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) chłopiec

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 男の子(おとこのこ)

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

少年愛嗜好, 少年感化院, 少年鑑別所, 少年少女, 少年審判所, 少年犯罪

wyrazy pokrewne:

rzecz. 少年院, 少年会, 少年団

związki frazeologiczne:

etymologia:

jap. 少 + 年

uwagi:

źródła:

少年 (język koreański)

transliteracja:

transkrypcja:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) zob. 소년 (chłopiec)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

hanja:

uwagi:

źródła: