全

全 (znak chiński)

klucz:

11 入 + 4

liczba kresek:

6

warianty:

全 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) wszystkie

(1.2) cały, pełen

etymologia:

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 人一土 (OMG); cztery rogi: 8010₄

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5168

słowniki:

• KangXi: strona 126, znak 5
• Dai Kanwa Jiten: znak 1424
• Dae Jaweon: strona 271, znak 3
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 115, znak 8

uwagi:

źródła:

全 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 全

wymowa:

pinyin quán (quan2); zhuyin ㄑㄩㄢˊ

znaczenia:

zaimek

(1.1) …nieokreślony: wszystko

przymiotnik

(2.1) cały

(2.2) pełen

rzeczownik, nazwa własna

(3.1) (nazwisko) Quan, Chuan

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我把旧衣服全扔了。(wǒ bǎ jiù yīfú quán rēngle) → Wyrzuciłam wszystkie stare ubrania.

(1.1) 不过，我所获得的全归功于老一辈们。(bùguò wǒ suǒ huòdé de quán guīgōng yú lǎo yī bèimen) → Ale wszystko, co mam, zawdzięczam starszemu pokoleniu.

(2.1) 全地区增长战略还没有出台。(quán dìqū zēngzhǎng zhànlüè hái méiyǒu chūtái) → Strategia rozwoju dla całego regionu nie jest jeszcze wdrożona.

(2.1) 这大大加快采购的全过程。(zhè dàdà jiākuài cǎigòu de quán guòchéng) → To znacznie przyspiesza cały proces zakupowy.

(2.2) 请查看我们的全尺码指南。(qǐng chákàn wǒmen de quán chǐmǎ zhǐnán) → Zapoznaj się z naszym przewodnikiem w (jego) pełnym rozmiarze.

(2.2) 通过销售更多的全价产品来最大程度地提高利润。(tōngguò xiāoshòu gèng duō de quán jià chǎnpǐn lái zuìdà chéngdù de tígāo lìrùn) → Maksymalizuj zyski, sprzedając więcej produktów w pełnej cenie.

(3.1) 2024年7月31日，全红婵与陈芋汐搭档获得巴黎奥运会女子双人10米跳台金牌。(èrlíngèrsì nián qī yuè sānshíyī rì quán hóngchán yǔ chén yùxī dādàng huòdé bālí àoyùnhuì nǚzǐ shuāngrén shí mǐ tiàotái jīnpái) → 31 lipca 2024 roku Quan Hongchan i Chen Yuxi zdobyły złoty medal w synchronicznych skokach kobiet z 10-metrowej platformy podczas Igrzysk Olimpijskich w Paryżu.

składnia:

kolokacje:

(1.1) 全方位 → wszystkie strony świata (=wszechstronny)

(2.1) 全国 → cały kraj (=narodowy) • 全家 → cała rodzina • 全年 → cały rok • 全身 → całe ciało • 全篇 → cały rozdział (=pełen tekst dzieła) • 全球 → cały glob (=globalny) • 全世界 → cały świat (=światowy)

(2.2) 全份 → pełen (zestaw) części • 全票 → pełen bilet (=w pełnej cenie)

synonimy:

(1.1) 都•全部

(2.1-2) 全部

antonimy:

(2.1-2) 不全

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 全体 • 安全

czas. 求全

przym. 安全

przysł. 全然

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 入 + 玉 → wchodzić + jadeit

uwagi:

HSK: 2

źródła:

全 (język japoński)

transkrypcja:

(1.1-3) zen

czytania:

(1.1-3) ぜん

wymowa:

(1.1-3) IPA: [dzeɴ]

znaczenia:

przedrostek

(1.1) wszystko, całkowicie

(1.2) wszyscy, każdy

(1.3) cały, pełny, kompletny

odmiana:

(1.1-3) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

全国 • 全体 • 全然

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: