דיבוק

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

דיבוק (jidysz)[edytuj]

(1.1) דיבוק
transliteracja:
YIVO: dibuk; polska: dibuk
transkrypcja:
YIVO: lp dibek, lm dibukim; polska: lp dibek, lm dibukim
wymowa:
IPA/ˈdibɛk/, lm /diˈbʊkim/; IPA[ˈdɪbək], lm [dɪˈbʊkɪm]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) żyd. folk. dybuk, czyli zły duch lub dusza zmarłego, która przebywa w ciele żywej osoby, a którą można wygnać jedynie za pomocą magii[1]; zob. też dybuk w Wikipedii
(1.2) przen. bies, czart, diabeł, szatan[2]
odmiana:
(1.1-2) lp דיבוק; lm דיבוקים
przykłady:
(1.2) וואָס פֿאַר אַ דיבוק איז אין דיר אַרײַן?‏ → Co za diabeł w ciebie wstąpił?[2]
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
hebr. דיבוק (dibuk)
uwagi:
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło דיבוק w: Uriel Weinreich, Modern English-Yiddish, Yiddish-English dictionary, s. 657, Nowy Jork, YIVO Institute for Jewish Research, 1968.
  2. 2,0 2,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło דיבעק w: Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, s. 251, 2008.