וואָס פֿאַר אַ

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

וואָס פֿאַר אַ (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: vos far a; polska: wos far a
wymowa:
IPA/ˈvɔs ˈfaʀ a/; IPA[ˈvɔs ˈfaʀ‿a]
znaczenia:

fraza zaimkowa

(1.1) jaki, co za, jakiego rodzaju
odmiana:
(1.1) nieodm.
przykłady:
(1.1) וואָס פֿאַר אַ וועטער איז הײַנט?‏ → Jaka jest dzisiaj pogoda?[1]
(1.1) וואָס פֿאַר אַ בקשה האָט ער?‏ → Jaką on ma prośbę?[2]
(1.1) וואָס פֿאַר אַ דיבוק איז אין דיר אַרײַן?‏ → Co za diabeł w ciebie wstąpił?[3]
(1.1) אָט זעט אַליין, וואָס פֿאַר אַ ניט־קלוגע לײַט מיר זײַנען.‏ → Ot, zobaczcie sami, jakimi niemądrymi ludźmi jesteśmy[4].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) וואָסער
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
dosł.co za, por. niem. was für ein
uwagi:
  • formy z rodzajnikiem nieokreślonym אַ (a) używa się także przed rzeczownikami w liczbie mnogiej[5]
  • nie mylić z: פֿאַר וואָס (far wos)
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło וואָס w: Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, s. 297, 2008.
  2. Hasło bakoše w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, s. 124, Mińsk, Медисонт, 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  3. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło דיבעק w: Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, s. 251, 2008.
  4. צ. ה. רובינשטיין (C. H. Rubinsztejn): גוט־שבת, גוט־יאָר (Gut-szabes, gut-jor).
  5. Семен Анатольевич Сандлер, Самоучитель языка идиш, s. 99, Moskwa, Русский язык, 1989, ISBN 5-200-00065-3.