βάζω

βάζω (język nowogrecki)

wymowa:

IPA: [ˈva.zo]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) kłaść, stawiać, umieszczać

(1.2) nalewać, wlewać, sypać

(1.3) wkładać, zakładać, ubierać, nakładać, nosić

(1.4) sport. strzelać, zdobywać, wbijać

(1.5) zrobić kogoś czymś, umieścić kogoś na jakimś stanowisku

(1.6) zmuszać, przymuszać kogoś do czegoś

odmiana:

(1) έβαλα, να βάλω; aor. βάλθηκα, βαλμένος

przykłady:

(1.1) Βάλε λίγο ψωμί στο τραπέζι. → Połóż trochę chleba na stół.

(1.2) Βάλε μου λίγο κρασί. → Nalej mi trochę wina.

(1.3) Βάλε το παλτό σου γιατί κάνει κρύο. → Ubierz płaszcz, bo jest zimno.

(1.4) Αυτός ο ποδοσφαιριστής έβαλε δύο γκολ. → Ten piłkarz strzelił dwa gole.

(1.5) Αυτός είναι αγράμματος και τον έβαλαν υπουργό. → On jest niepiśmienny, a zrobili go ministrem.

składnia:

kolokacje:

βάζω τάξη → porządkować • βάζω στοίχημα → zakładać się, stawiać zakład • βάζω φόρους → opodatkować • βάζω όρκο → przysięgać się • βάζω στεφάνι → poślubiać • βάζω τα γέλια → roześmiać się • βάζω τα κλάματα → rozpłakać się • βάζω τις φωνές → rozkrzyczeć się

synonimy:

(1.1) θέτω, τοποθετώ

(1.3) φορώ

(1.4) πετυχαίνω, σκοράρω

antonimy:

(1.1) βγάζω

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

βάζω μπρος → uruchamiać • βάζω γνώση/βάζω μυαλό → nabierać rozumu , ustatkować się • το βάζω στα πόδια → dać drapaka • βάζω στην άκρη → odkładać, oszczędzać

etymologia:

gr. βιβάζω

uwagi:

inna forma równoważna βάνω

źródła: