smerf

smerf (język polski)

smerfy (1.1)

smerfy (1.2)

wymowa:

IPA: [smɛrf], AS: [smerf]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) fikcyjne małe, niebieskie stworzenie; zob. zobacz też smerfy w Wikipedii

(1.2) przen. przenośnie pogard. pogardliwie policjant

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	smerf	smerfy
dopełniacz	smerfa	smerfów
celownik	smerfowi	smerfom
biernik	smerfa	smerfy
narzędnik	smerfem	smerfami
miejscownik	smerfie	smerfach
wołacz	smerfie	smerfy

przykłady:

(1.1)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rzeczownik smerfik m rodzaj męski, smerfuś m rodzaj męski

forma żeńska smerfetka f rodzaj żeński

czas. czasownik smerfować

przym. przymiotnik smerfny, smerfowy

przysł. przysłówek smerfnie, smerfowo

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) ang. angielski smurf

(1.2) od (1.1)

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) Smurf, Smurfs
• arabski: (1.1) Sanfūr سنفور, Sanāfur سنافر
• baskijski: (1.1) pottoki, Pottokiak (w pierwszych filmach używano hiszpańskiego pitufoak)
• czeski: (1.1) šmoula, šmoulové (nazwa pochodzi od jasno niebieskiego koloru ludzików)
• duński: (1.1) Smølf w rodzaj wspólny
• fiński: (1.1) Smurffi, Smurffit
• francuski: (1.1) Schtroumpf, Schtroumpfs
• hiszpański: (1.1) Pitufo, Pitufos
• holenderski: (1.1) Smurf, Smurfen
• islandzki: (1.1) Strumpur, Strumpar
• kastylijski: (1.1) barrufet, Barrufets
• litewski: (1.1) Smurfas, Smurfai
• niemiecki: (1.1) Schlumpf, Schlümpfe
• nowogrecki: (1.1) στρουμφ n rodzaj nijaki, στρουμφάκι n rodzaj nijaki
• portugalski: (1.1) Estrumpfe, Estrumpfes, braz. port. język portugalski używany w Brazylii Smurfs
• rumuński: (1.1) Ştrumf, Ştrumfi
• serbsko-chorwacki: (1.1) Štrumpf, Štrumpfovi
• słowacki: (1.1) Šmolko, Šmolkovia
• słoweński: (1.1) Smrkec, Smrkci
• szwedzki: (1.1) smurf, smurfer(na)
• turecki: (1.1) Şirin, Şirinler
• węgierski: (1.1) Törp, Törpök
• włoski: (1.1) Puffo, Puffi (wymyślona została inna nazwa, ponieważ w języku włoskim wymowa wyrazu „schtroumpf” przypomina włoskie „stronzo”, którego dosłowne znaczenie to „ekskrement”. Zmyślona nazwa „Puffi” pochodzi od słowa „buffi” (lp liczba pojedyncza „buffo”) co znaczy zarówno „śmieszny” i „dziwny”.)

źródła: