lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈlɛpʃɨ ˈvrubɛl ˈv‿ɡarʲɕʨ̑i ˈɲiʒ ˈɡɔwɔ̃mp na‿ˈdaxu], AS: [lepšy vrubel v‿garʹśći ńiž gou̯õmp na‿daχu], zjawiska fonetyczne: zmięk. zmiękczenie • wygł. utrata dźwięczności w wygłosie • nazal. nazalizacja • asynch. ą  asynchroniczna wymowa ą • przyim. nie tw. syl. przyimek nie tworzący samodzielnie sylaby • zestr. akc. zestrój akcentowy 

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) lepsze coś, co jest niedoskonałe, ale pewne, dostępne niż niedostępny ideał

odmiana:

przykłady:

(1.1)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) lepszy rydz niż nic

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku; lepszy wróbel w ręku niż sokół na sęku
• inne przysłowia o wróblu i gołębiu

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) better an egg today than a hen tomorrow; half a loaf is better than none, better a small fish than an empty dish, a bird in the hand is worth two in the bush
• duński: (1.1) en fugl i hånden er bedre end ti på taget
• francuski: (1.1) un tiens vaut mieux que deux tu l'auras; moineau à la main vaut mieux que grue qui vole
• hiszpański: (1.1) más vale pájaro en mano que ciento volando
• łaciński: (1.1) est avis in dextra melior, quam quattuor extra; sola avis in cavea melior, quam mille volantes
• niemiecki: (1.1) besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach
• nowogrecki: (1.1) κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει
• rosyjski: (1.1) лучше синица в руках, чем журавль в небе; не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
• słowacki: (1.1) lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti
• szwedzki: (1.1) bättre en fågel i handen än tio i skogen

źródła: