do widzenia

do widzenia (język polski)

wymowa:

wymowa, IPA: [ˌdɔ‿vʲiˈʣ̑ɛ̃ɲa], AS: [do‿vʹiʒẽńa], zjawiska fonetyczne: zmięk. zmiękczenie • nazal. nazalizacja • -ni… końcówka -ni… • zestr. akc. zestrój akcentowy • akc. pob. akcent poboczny 

znaczenia:

zwrot

(1.1) uprzejmy zwrot używany do pożegnania się z kimś

odmiana:

(1.1) nieodm. nieodmienny

przykłady:

(1.1) — Bardzo dziękuję za pańską pomoc, do widzenia! — Do widzenia.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) bez względu na porę: do zobaczenia, do jutra

wieczorem lub nocą: dobranoc

zwroty potoczne i familiarne: cześć, pa, żegnaj, na razie, narka, nara

między osobami religijnymi: z Bogiem

przez telefon lub do radiosłuchaczy: do usłyszenia

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) pol. polski do + widzenie

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) totsiens
• albański: (1.1) mirë u pafshim
• angielski: (1.1) goodbye, see you
• arabski: (1.1) مع السلامة (maʕ as-salāma), marok. arab. język arabski używany w Maroku بسلامة
• baskijski: (1.1) agur
• bawarski: (1.1) auf Wiedaschaung
• bośniacki: (1.1) zbogom, pozdrav, doviđenja
• bretoński: (1.1) kenavo
• bułgarski: (1.1) довиждане
• chiński standardowy: (1.1) uproszcz. pismo chińskie uproszczone 再见 trad. pismo chińskie tradycyjne 再見 (zàijiàn)
• chorwacki: (1.1) doviđenja, zbogom
• czeski: (1.1) na shledanou
• dolnołużycki: (1.1) na zasejwiźenje
• duński: (1.1) farvel, vi ses
• esperanto: (1.1) ĝis revido
• estoński: (1.1) head aega, nägemist
• ewe: (1.1) hede nyuie
• fidżyjski: (1.1) moce
• fiński: (1.1) näkemiin, hyvästi, jäähyväiset
• francuski: (1.1) au revoir, adieu
• garifuna: (1.1) ayó
• gruziński: (1.1) ნახვამდის
• hawajski: (1.1) aloha
• hebrajski: (1.1) להתראות
• hiszpański: (1.1) adiós, vaya con Dios, hasta luego, hasta la vista, hasta pronto, nos vemos
• holenderski: (1.1) tot ziens, doei, dag, houdoe
• indonezyjski: (1.1) selamat tinggal, selamat jalan
• interlingua: (1.1) adeo
• islandzki: (1.1) bless, bæbæ, vertu sæll/vertu sæl
• japoński: (1.1) さようなら, 失礼します (しつれいします), それでは, では, じゃあ
• kataloński: (1.1) adéu, adéu-siau, a reveure, fins ara, fins demà, ja ens veurem, que vagi bé
• kurdyjski: (1.1) خوا حافی
• ladyński: (1.1) adio
• litewski: (1.1) viso gero
• luksemburski: (1.1) äddi
• łaciński: (1.1) ave, vale
• maltański: (1.1) ċaw, ċaw ċaw, saħħa
• mongolski: (1.1) баяртай
• niemiecki: (1.1) auf Wiedersehen, auf Wiederhören (przy telefonie), tschüss, tschau, bis später, bis bald
• norweski (bokmål): (1.1) adjø, farvel, avskjed, hadet bra, hadet, ses, snakkes, hei (przy telefonie)
• novial: (1.1) adie
• nowogrecki: (1.1) γεια, αντίο, χαίρετε, εις το επανιδείν
• ormiański: (1.1) ցտեսություն, օրոր-օրոր
• papiamento: (1.1) ayo, te mayan, te aworo, te'oro
• perski: (1.1) خدا حافظ (khuda hafiz), می بینمت (mi binamet), به امید دیدار (be omide didar), بدرود (bedrud)
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,     ,    
• portugalski: (1.1) adeus, até logo, passe-bem
• rosyjski: (1.1) до свидания, пока
• rumuński: (1.1) la revedere, pa
• słowacki: (1.1) zbohom, do videnia
• słoweński: (1.1) adijo, čao, nasvidenje, lep pozdrav, srečno, zbogom
• suahili: (1.1) kwa heri, tuonane tena
• szkocki gaelicki: (1.1) beannachd leat, beannachd leibh
• szwedzki: (1.1) adjö, hej då
• tagalski: (1.1) paalam
• tajski: (1.1) ลาก่อน (laa kon)
• tamilski: (1.1) சென்று வருகிறேன் (sentru varukirean)
• turecki: (1.1) Allah'a ısmarladık
• tzutuhil: (1.1) na'an
• ukraiński: (1.1) до побачення
• urdu: (1.1) خدا حافظ (khuda hafiz)
• volapük: (1.1) ledit
• węgierski: (1.1) viszontlátásra, viszlát
• wietnamski: (1.1) tạm biệt
• włoski: (1.1) arrivederci, arriverderla, addio, ciao
• wolof: (1.1) ba suba ak jam
• xhosa: (1.1) hamba kahle
• zulu: (1.1) hamba kahle

źródła: