Przejdź do zawartości

reason

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

reason (język angielski)

[edytuj]
wymowa:
IPA: /ˈriːzən/, SAMPA: /"ri:z@n/
wymowa amerykańskaⓘ
ⓘ ⓘ
podział przy przenoszeniu wyrazu: rea•son
znaczenia:

rzeczownik policzalny

(1.1) powód, przyczyna
(1.2) racja (jak w: czyjeś racje)
(1.3) racjonalny, rozsądny czyn[1]
(1.4) argumentacja, rozumowanie[1]
(1.5) istota rzeczy[1]
(1.6) log. powód[1]

rzeczownik niepoliczalny

(2.1) rozum, rozsądek

czasownik

(3.1) uzasadniać, dowodzić
(3.2) przekonywać, perswadować
(3.3) dyskutować, debatować
odmiana:
(1.1-6) lp reason; lm reasons
(2.1) nieodm.
przykłady:
(1.1) He quitted his job for some obscure reasons. → Rzucił pracę z niejasnych powodów.
(1.1) The fourth series for some reason starts with issue no. 667, and is again continuously numbered, with page numbers restarting at every new volume.[2] → Czwarta seria z jakiegoś powodu rozpoczyna się wydaniem nr 667 i jest ponownie numerowane w sposób ciągły, przy czym numeracja stron rozpoczyna się od nowa w każdym nowym tomem.
(1.1) There are many reasons why a man may be unable to father a child. → Jest wiele przyczyn dla jakich mężczyzna może nie być w stanie spłodzić dziecka.
(1.1) But everything is graven in me; especially, for some reason, and apparently forever, I shall remember that unbearably cold floor…[3] → Lecz wszystko wyryło się we mnie; szczególnie, z jakiegoś powodu, i najwyraźniej na zawsze, będę pamiętać tę nieznośnie zimną podłogę…
(1.1) (…) for the reason why the wood of silver-fir is easily split is that the grain is straight (…)[4] → (…) powodem, dla którego drewno jodły srebrzystej łatwo się rozłupuje, jest to, że słoje są proste (…)
(1.1) The schismatics Ardashir imprisoned for a year; if, at its expiration, they still refused to listen to reason, and remained stiff-necked, they were executed.[5] → Ardashir uwięził schizmatyków na rok; jeśli po upływie tego czasu nadal nie chcieli posłuchać głosu rozsądku i trwali w swoim uparciu, byli skazywani na śmierć.
(1.1) Wherefore if it can be brought about that you may listen to reason and be turned together with me to this most desirable choice (…)[6] → Dlatego też, jeśli uda się sprawić, byś posłuchała głosu rozsądku i wraz ze mną skłoniła się ku temu najbardziej pożądanemu wyborowi
(1.1) As the angels were on the right side of God, it is for this reason that they were also unable to see the face of God.[7] → Ponieważ aniołowie znajdowali się po prawicy Boga, właśnie z tego powodu nie mogli oni również ujrzeć oblicza Boga.
(1.1) Navigable rivers unite rather than separate, for the obvious reason that they generally flow through populous valleys, and the vessels that pass up and down can touch as easily on one side as the other.[8] → Rzeki żeglowne łączą, a nie dzielą, z oczywistego powodu, iż zazwyczaj płyną przez gęsto zaludnione doliny, a statki płynące w górę i w dół rzeki mogą równie łatwo zawijać do brzegu po jednej, jak i po drugiej stronie.
(1.6) (…) when proved, the conclusion (…) that which is used to prove it, if stated last (…) is called the reason[9] → (…) gdy jest udowodniony, wniosek (…) ten, który jest użyty do dowodzenia, jeśli jest wyrażony na końcu (…) nazywany jest powodem
(2.1) Every failure of industry, every tyrannous regulation brought about by the desperate situation, is used by the Entente as a justification of its policy. If a man is deprived of food and drink, he will grow weak, lose his reason, and finally die.[10] → Każda porażka przemysłu, każda tyraniczna regulacja powodowana przez desperacką sytuację jest wykorzystywana przez Ententę jako uzasadnienie swojej polityki. Jeśli człowiek zostanie pozbawiony jedzenia i picia słabnie, traci rozum i w końcu umrze.
(2.1) Realism is simply Romanticism that has lost its reason. This is so not merely in the sense of insanity but of suicide.[11] → Realizm jest zwyczajnie romantyzmem, który stracił swój rozum. Dotyczy to nie tylko szaleństwa, ale i samobójstwa.
(2.1) (…) so many illustrious penitents, who have buried themselves alive in their tombs, that they might never lose sight of that object; the holy who every day suffered death, like the apostle, that they might live for ever, have they in consequence of it, lost their reason?[12] → (…) tak wielu znamienitych pokutnicy, którzy pogrzebali się żywcem w ich grobowcach, aby nigdy nie stracić z oczu tego celu; czyż święty, który każdego dnia ponosił śmierć, jak apostoł, aby żyć przez wieczność, w konsekwencji tego postradał rozum?
(2.1) In general it may be said that Duns shows less confidence in the power of reason than Aquinas, and to that extent Erdmann and others are right in looking upon his system as the beginning of the decline of Scholasticism.[13] → Ogólnie rzecz biorąc można powiedzieć, że Duns wykazuje mniejszą wiarę w siłę rozumu niż Akwinata i w tym zakresie Erdmann oraz inni mieli rację, uznając jego system za początek upadku scholastyki.
(2.1) We now step forward to consider the diseases of volition, that superior faculty of the sensorium, which gives us the power of reason, and by its facility of action distinguishes mankind from brute animals;[14] → Przejdźmy teraz do rozważania chorób woli − nadrzędnej zdolności zmysłowej, który daje nam zdolność rozumowania i, dzięki jego sprawności działania, odróżnia ludzkość od nieludzkich bestii
(2.1) Party loyalty within reason serves a useful purpose.[15] → Lojalność partyjna, w granicach rozsądku, spełnia pożyteczną rolę.
(2.1) This legacy from the past, which it was desired to preserve within reason, had to be combined and blended with the laws of the Revolution, which had wrought radical reforms in the conditions affecting the individual, the tenure of real property, the order of inheritance and the system of mortgages.[16] → Tę spuściznę z przeszłości, którą w granicach rozsądku chciano zachować, należało połączyć i pogodzić z przepisami rewolucji, która wprowadziła radykalne reformy w zakresie wolności jednostki, praw własności nieruchomości, porządku dziedziczenia oraz systemu hipotecznego.
składnia:
kolokacje:
(1.1) or I'll know the reason why • listen to reason • reason that / for / why / to • have (przym.) reason to + bezok.
(2.1) within reason • lose sb reason • the power of reason
synonimy:
(1.1) cause, root, motive, ground, purpose, excuse, pretext
(1.5) quiddity
antonimy:
(1.1) effect, consequence, result, fruit, outcome, final outgrowth, end result
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przysł. reasonably, unreasonably
rzecz. reasoning, reasonableness, unreasonableness
przym. unreasonable, reasonable, reasonless
związki frazeologiczne:
etymologia:
śrang. resoun < stfranc. raison, stfranc. reson[17]
uwagi:
Znaczenie (1.1) należy do zestawu słownictwa CEFR na poziomie A2[18].
źródła:
  1. 1 2 3 4 Publikacja w otwartym dostępie – możesz ją bezpłatnie przeczytać reason [w:] William Dwight Whitney, The Century dictionary, t. 17, Nowy Jork: Century Co., 4990.
  2. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „The Zoologist” w: en.wikipedia.org.
  3. ↑ Publikacja w otwartym dostępie – możesz ją bezpłatnie przeczytać Record 14 [w:] Yevgeny Zamyatin, We, Nowy Jork: E. P. Dutton, 1924, 79.
  4. ↑ Publikacja w otwartym dostępie – możesz ją bezpłatnie przeczytać Chapter 7 [w:] Theophrastus, Enquiry Into Plants and Minor Works On Odours and Weather Signs, t. 1, Londyn: W. Heinemann, 1916, 39.
  5. ↑ Publikacja w otwartym dostępie – możesz ją bezpłatnie przeczytać Persia [w:] Philip Lake i inni, Encyclopædia Britannica, t. 21, 1911, 221.
  6. ↑ Publikacja w otwartym dostępie – możesz ją bezpłatnie przeczytać Chapter 9 [w:] Philip Schaff, Nicene and Post-Nicene Fathers: Series II, t. XI.
  7. ↑ Publikacja w otwartym dostępie – możesz ją bezpłatnie przeczytać Man from beginning to end [w:] Riaz Ahmed Gohar Shahi, The Religion of God, 2000.
  8. ↑ Publikacja w otwartym dostępie – możesz ją bezpłatnie przeczytać Europe [w:] George Goudie Chisholm i inni, Encyclopædia Britannica, t. 9, 1911, 920.
  9. ↑ Publikacja w otwartym dostępie – możesz ją bezpłatnie przeczytać Of arguments [w:] Richard Whately, Elements of logic, Boston, Cambridge 1855, 86.
  10. ↑ Publikacja w otwartym dostępie – możesz ją bezpłatnie przeczytać VI. The Failure of Russian Industry [w:] Bertrand Russell, The Practice and Theory of Bolshevism, Londyn: G. Allen & Unwin Ltd., 1920, 91, OCLC 1050753077.
  11. ↑ Publikacja w otwartym dostępie – możesz ją bezpłatnie przeczytać Introductory: On Gargoyles [w:] Gilbert Keith Chesterton, Alarms and Discursions, Londyn: Methuen & Co. Ltd., 1910, 6.
  12. ↑ Publikacja w otwartym dostępie – możesz ją bezpłatnie przeczytać Sermon IX: On Death [w:] Jean-Baptiste Massillon, Sermons (Massillon), Londyn 1879, 130.
  13. ↑ Publikacja w otwartym dostępie – możesz ją bezpłatnie przeczytać Scholasticism [w:] Encyclopædia Britannica, t. 24, 1911, 354.
  14. ↑ Publikacja w otwartym dostępie – możesz ją bezpłatnie przeczytać Increased actions of the muscles [w:] Erasmus Darwin, Zoonomia, 1796.
  15. ↑ Publikacja w otwartym dostępie – możesz ją bezpłatnie przeczytać Charles Franklin Emerick, The Struggle for Equality in the United States, „Popular Science Monthly”, 84, czerwiec 1914, 549.
  16. ↑ Publikacja w otwartym dostępie – możesz ją bezpłatnie przeczytać Code Napoléon [w:] Jean Paul Hippolyte Emmanuel Adhémar Esmein, Encyclopædia Britannica, t. 6, 1911, 634.
  17. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „reason” w: Ernest Klein, A comprehensive etymological dictionary of the English language, t. 2, Amsterdam, Londyn, Nowy Jork: Elsevier Publishing Company, 1966, s. 1307 (ang.).
  18. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „reason” w: Cambridge Dictionary. Dostęp 2026-09-06.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=reason&oldid=8873506”