odwaga
odwaga (język polski)
[edytuj]- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) zdolność zrobienia czegoś, podjęcia ryzyka, mimo silnych obaw lub strachu czy niebezpieczeństwa
- odmiana:
- (1.1)
przypadek liczba pojedyncza mianownik odwaga dopełniacz odwagi celownik odwadze biernik odwagę narzędnik odwagą miejscownik odwadze wołacz odwago
- przykłady:
- (1.1) Takiej odwagi nie miał przed Schröderem ani Helmut Kohl przez szesnaście lat swych rządów, ani sam Schröder w czasie swej pierwszej legislatury[1].
- (1.1) Tym bardziej się też zdziwił, że ktoś może mieć tę odwagę, by stać na ulicy i śpiewać[2].
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) mieć odwagę do zrobienia czegoś • mieć odwagę coś zrobić • wielka odwaga • stracić odwagę • nabrać odwagi • zdobyć się / zebrać się na odwagę
- synonimy:
- (1.1) dzielność, śmiałość, bohaterstwo, przest. kuraż; gw. (Śląsk Cieszyński) opowoga
- antonimy:
- (1.1) strach, tchórzostwo
- hiperonimy:
- hiponimy:
- (1.1) odwaga cywilna
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. odważniak mos, odważanie n, odważenie n
- czas. wyważyć, odważać się dk., odważyć się dk.
- przym. odważny
- przysł. odważnie
- związki frazeologiczne:
- uwagi:
- tłumaczenia:
- albański: (1.1) trimëri ż, guxim m
- amharski: (1.1) ልብ
- angielski: (1.1) courage, bravery, spunk
- arabski: (1.1) نجدة, شجاعة, تجاسر, جسارة
- baskijski: (1.1) ausardia, adore, kemen
- białoruski: (1.1) адвага ż
- bułgarski: (1.1) храброст ż
- chiński standardowy: (1.1) przen. 脸 (liǎn)
- chorwacki: (1.1) hrabrost ż
- duński: (1.1) mod n
- esperanto: (1.1) kuraĝo
- fiński: (1.1) rohkeus, urheus
- francuski: (1.1) courage m
- hindi: (1.1) साहस m
- hiszpański: (1.1) valentía ż, coraje m, bravura ż, audacia
- interlingua: (1.1) braveria, corage
- irlandzki: (1.1) misneach m
- japoński: (1.1) 勇気(ゆうき)
- jidysz: (1.1) מוט m (mut)
- kataloński: (1.1) cor m
- łaciński: (1.1) fortitūdō ż, virtus ż, audentia ż
- macedoński: (1.1) храброст ż
- niemiecki: (1.1) Mut m
- nowogrecki: (1.1) θάρρος n, τόλμη ż
- polski język migowy: (w zapisie SignWriting)(1.1)
- rosyjski: (1.1) отвага ż
- szwedzki: (1.1) mod n, kurage n
- tahitański: (1.1) itoito
- turecki: (1.1) cesaret
- turkmeński: (1.1) batyrlyk
- tybetański: (1.1) དཔའ་རྩལ
- ukraiński: (1.1) відвага ż
- wenedyk: (1.1) uz n
- węgierski: (1.1) bátorság
- wilamowski: (1.1) kuraeź ż, küraś ż
- włoski: (1.1) coraggio m
- źródła:
- ↑ Adam Krzemiński, Schröder Millerowi przykładem, „Polityka nr 2440”, 2004-02-21, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
- ↑
Mieszysław Maliński, Kuternoga, adonai.pl. - ↑ Hasło „odwaga” w: Wiesław Boryś, Słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2008, ISBN 978-83-08-04191-8, s. 800.
