Wielkanoc

Wielkanoc (język polski)

wymowa:

IPA: [vʲjɛlˈkãnɔt͡s], AS: [vʹi ̯elkãnoc], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• i → j 

^ⓘ, ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) rel. w chrześcijaństwie: święto upamiętniające zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa; zob. też Wielkanoc w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	Wielkanoc
dopełniacz	Wielkiejnocy / Wielkanocy
celownik	Wielkiejnocy / Wielkanocy
biernik	Wielkąnoc / Wielkanoc
narzędnik	Wielkąnocą / Wielkanocą
miejscownik	Wielkiejnocy / Wielkanocy
wołacz	Wielkanocy / Wielkanoc

przykłady:

(1.1) W kościołach zachodnich Wielkanoc zawsze przypada w pierwszą niedzielę po pierwszej wiosennej pełni Księżyca.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) Pascha

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wielkanocnica ż

przym. wielkanocny

związki frazeologiczne:

jeżeli ciepło w dzień świętego Piotra, to zima do Wielkiejnocy potrwa • kiedy w Gromniczną gęś chodzi po wodzie, to będzie na Wielkanoc chodzić po lodzie

etymologia:

prawdopodobnie z dial. czes. Veliká noc. Ostatecznie kalka gr. μεγᾰ́λη ἡμέρᾱ (megắlē hēmérā), dosł. wielki dzień. Synchronicznie pol. wielka + noc. Poświadczone od XVI w.

por. stpol. Wielikonoc

uwagi:

zob. też Wielkanoc w Wikicytatach

tłumaczenia:

• abchaski: (1.1) Мшаҧы
• afrykanerski: (1.1) Paasfees
• albański: (1.1) Pashkët
• alemański: (1.1) Oschtere n
• alutiik: (1.1) Paas'kaaq
• amharski: (1.1) ፋሲካ (fasika)
• angielski: (1.1) Easter
• arabski: (1.1) عِيد الْفِصْح, فصح m (ʿīd al-fiṣḥ)
• aramejski: (1.1) ܥܐܕܐ ܕܩܝܡܬܐ
• azerski: (1.1) Pasxa
• baskijski: (1.1) Pazko
• bengalski: (1.1) স্টার (Sṭāra), ইস্টার দিন (Isṭāra dina), ইস্টার (Isṭāra), যীশুর পুনর্ভ্যুত্থানের পর্ববিশেষ (Yīśura punarbhyut'thānēra parbabiśēṣa)
• białoruski: (1.1) Вялі́кдзень (Vjalikdzjenʹ) m; Пасха (Pascha) ż
• birmański: (1.1) အီစတာ (aehcatar), အီစတာပဲွတော် (aehcatar pell w taw)
• bośniacki: (1.1) Ùskrs m, Vaskrs m
• bretoński: (1.1) Pask ż
• bułgarski: (1.1) Велѝкден (wielikden) m, Възкресѐние Христо̀во n (Vŭzkresenie Khristovo), Пасха ż (Pascha)
• cebuano: (1.1) Pasko sa Pagkabanhaw, Adlaw sa Pagkabanhaw
• chiński standardowy: (1.1) tradycyjny 復活節, uproszczony 复活节, pinyin Fùhuó jié
• chorwacki: (1.1) Ùskrs m, Vazam m
• czeski: (1.1) Velikonoce ż lm
• cziczewa: (1.1) Isitala
• dolnołużycki: (1.1) jatšy m lm
• dolnoniemiecki: (1.1) Oostern n
• dolnosaksoński: (1.1) Poaske
• duński: (1.1) påske w
• esperanto: (1.1) Pasko
• estoński: (1.1) lihavõtted, ülestõusmispühad, lihavõttepühad, kevadpühad
• farerski: (1.1) páskir ż
• fidżyjski: (1.1) Pāseka
• fiński: (1.1) pääsiäinen
• francuski: (1.1) Pâques ż lm
• fryzyjski: (1.1) Peaske
• gagauski: (1.1) Paskellä
• galicyjski: (1.1) Pascua ż
• górnołużycki: (1.1) jutry m lm
• gruziński: (1.1) აღდგომა (aĝdgoma)
• gudźarati: (1.1) ઇસ્ટર (Isṭara), ખ્રિસ્તી તહેવાર (Khristī tahēvāra)
• haitański: (1.1) Pak
• hausa: (1.1) bikin ista
• hebrajski: (1.1) פסחא m (Paskha)
• hindi: (1.1) ईस्टर (īsṭar)
• hiszpański: (1.1) Pascua ż, Pascua de Resurrección ż
• hmong: (1.1) Hnub Yexus Sawv Rov Los
• ibo: (1.1) Ista, Isita
• ido: (1.1) Pasko
• indonezyjski: (1.1) Paskah
• interlingua: (1.1) Pascha
• irlandzki: (1.1) an Cháisc ż, Cáisc ż, Cásca ż
• islandzki: (1.1) páskar m lm
• japoński: (1.1) 復活祭 (ふっかつさい, fukkatsusai), イースター (Īsutā)
• jawajski: (1.1) Paskah
• jèrriais: (1.1) Pâques ż lm
• jidysz: (1.1) קייסעך m (kejsech) katolicyzm; פּאַסכע ż (pasche) prawosławie
• joruba: (1.1) ọdun Ajin-de
• kabardyjski: (1.1) ӀутӀыж
• kannada: (1.1) ಈಸ್ಟರ್ (Īsṭar), ಇಸ್ಟರ ಹಬ್ಬ (Isṭara habba)
• kaszubski: (1.1) Jastrë m, Jastra, Wiôlgônoc ż
• kataloński: (1.1) Pasqua ż, Pasqua de Resurrecció ż
• kazachski: (1.1) пасха
• keczua: (1.1) Paskwa
• khmerski: (1.1) ឣីស្ទ័រ (eistr)
• koreański: (1.1) 부활절 (Buhwaljeol)
• kornijski: (1.1) Pask m
• lakota: (1.1) Woekicetuanpetu
• laotański: (1.1) ບົນສະຫລອງການຂຶ້ນຈາກຫລົມຂອງພະເຍຊູ (bon salong kan khunchak lom khong phanyesu)
• lingala: (1.1) Pásika
• litewski: (1.1) Velýkos ż lm
• liwski: (1.1) Lejāvõtāmõd
• luksemburski: (1.1) Ouschteren n
• łaciński: (1.1) Pascha ż, Festa Paschalia
• łatgalski: (1.1) Leldīne
• łotewski: (1.1) Lieldienas
• macedoński: (1.1) Велигден (Veligden) m
• malajalam: (1.1) പെശഹ (pæsaha), ഈസ്റ്റർ (īsṟṟar)
• malajski: (1.1) Paskah
• malgaski: (1.1) Paska
• maltański: (1.1) Għid il-Kbir, Għid, l-Għid il-Kbir
• manx: (1.1) Caisht ż
• maoryski: (1.1) Aranga
• marathi: (1.1) इस्टर (Isṭara), ख्रिस्ताच्या पुनरूत्थाचा सण (Khristācyā punarūt'thācā saṇa)
• mongolski: (1.1) улаан өндөгний (ulaan öndögniy), улаан өндөгний баяр (ulaan öndögnii bayar)
• nahuatl: (1.1) Paxcua
• nawaho: (1.1) Jesus Daaztsą́ą́dę́ę́ʼ Náádiidzáhígíí Bééhániih
• nepalski: (1.1) इस्टर (Isṭara)
• niderlandzki: (1.1) Paasfeest n, Pasen n
• niemiecki: (1.1) Ostern n
• norweski (bokmål): (1.1) påske m/ż
• nowogrecki: (1.1) Πάσχα (Páscha) n
• ormiański: (1.1) Զատիկ (zatik)
• osetyjski: (1.1) куадзӕн (kwaʒæn)
• pendżabski: (1.1) ਈਸਟਰ (Īsaṭara)
• perski: (1.1) عید پاک (Eyd-e Pâk)
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• połabski: (1.1) jostråi̯ m lm
• portugalski: (1.1) Páscoa ż
• północnofryzyjski: (1.1) Puask
• romski: (1.1) Pašali
• rosyjski: (1.1) Па́сха ż
• rumuński: (1.1) Paști m, Paște m
• serbski: (1.1) У̀скрс m, Васкрс m, Великден m
• skolt: (1.1) Ee´jjpei´vv
• słowacki: (1.1) Veľká noc ż
• słoweński: (1.1) Velīka nọ̑č ż
• staroangielski: (1.1) ēastre ż
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) великъ дьнь m
• staroirlandzki: (1.1) Cásc ż
• suahili: (1.1) Pasaka
• sundajski: (1.1) Paskah
• syngaleski: (1.1) පාස්කු (paāsakau)
• szkocki: (1.1) Pace
• szkocki gaelicki: (1.1) a' Chàisg ż, Caisg ż
• szwedzki: (1.1) påsk w
• tadżycki: (1.1) Пасха (Pasxa)
• tagalski: (1.1) Pasko ng Pagkabuhay, Pasko ng Muling Pagkabuhay, Mahal na Araw
• tajski: (1.1) อีสเตอร์ (Xīs̄ texr̒), วันระลึกถึงการคืนชีพของพระเยซู (Wạn ralụk t̄hụng kār khụ̄nchīph k̄hxng phra yesū)
• tamilski: (1.1) ஈஸ்டர் (Īsṭar), ஏசு உயிர்த்தெழுந்த தினம் (Ēcu uyirtteḻunta tiṉam)
• telugu: (1.1) ఈస్టర్ (Īsṭar)
• tonga: (1.1) Pekia
• turecki: (1.1) Paskalya
• ukraiński: (1.1) Вели́кдень (Velykdenʹ) m, Пасха (Pascha) ż
• urdu: (1.1) ایسٹر, عیسائی تہوار
• uzbecki: (1.1) Pasxa
• võro: (1.1) Lihavõttõq
• walijski: (1.1) Pasg ż
• waloński: (1.1) Påke ż
• wepski: (1.1) Äipäiv
• węgierski: (1.1) húsvét
• wietnamski: (1.1) Phục Sinh, Lễ Phục Sinh
• włoski: (1.1) Pasqua ż
• zazaki: (1.1) Pasxalya
• zulu: (1.1) IPhasika
• żmudzki: (1.1) Velīkas ż lm

źródła: