Wikisłownikarz:Peter Bowman/test

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
< Wikisłownikarz:Peter Bowman
Wersja z dnia 23:34, 6 lut 2014 autorstwa Sankoff64 (dyskusja | edycje) (Anulowanie wersji 4031638 autora 2604:C00:A:2:D9E:2DA0:D93C:14E (dyskusja))
(różn.) ← poprzednia wersja | przejdź do aktualnej wersji (różn.) | następna wersja → (różn.)

Nueva gramática de la lengua española (manual, 2010)[edytuj]

Consideraciones iniciales:

  • Introducción hablando sobre los tres tipos de temas: de presente, de pretérito y de futuro
  • Se distingue entre irregularidades morfológicas (pedir ~ pida) y variantes ortográficas (pagar ~ pague)
  • Incluir los verbos vocálicos en el primer grupo dada la impredecibilidad de la posición del acento o la mutación del segmento vocálico en que acaba la raíz (leer ~ leído ~ leyó)

Tipos de irregularidades morfológicas[edytuj]

  • Vocálicas (alternancia entre vocales): pedir ~ pido
  • Consonánticas (sustitución de una consonante por otra): hacer ~ hago
  • Mixtas: decir ~ digo; pretéritos fuertes (hizo, quiso...)
  • Raíces supletivas: ir ~ voy
  • Verbos defectivos

Verbos vocálicos[edytuj]

(Raíces terminadas en vocal)

  • De diptongo fijo (o sistemático): en toda la conjugación, la raíz termina en una vocal que forma parte de un diptongo que no se deshace; modelos anunciar y averiguar
  • De diptongo variable (o de alternancia «diptongo-hiato»): los segmentos /i/ y /u/ forman hiato cuando reciben el acento; modelos enviar y actuar (aclaración: son hiatos cuando el acento recae sobre la última vocal de la raíz, llevando por ello una tilde, o son diptongos o hiatos sin tilde en las demás formas, dependiendo del hablante)
    • Existen diferencias geográficas en el silabeo: en México, en Centroamérica y en parte de las áreas caribeña y andina se prefieren las variantes con diptongo (/des.viá.mos/)
    • Verbos terminados en -uir-: presentan hiato fijo en el pretérito (construía) y diptongo (ortográfico) en las demás formas, aunque su silabeo alterna con el hiato en función del área geográfica, sobre todo cuando el acento recae sobre la /i/ (aclaración: salvo en el pret. imperfecto, siempre son diptongos ortográficos, por lo que, independientemente de una variante de silabeo u otra, la cual abarcará las formas de conjugación restantes, nunca llevarán una tilde si no lo indica así el modelo regular para la tercera conjugación)
    • Verbos regulares acabados en -ear y -oar (de forma semejante al modelo construir, su silabeo dependerá del hablante y afectará a todo el conjunto de formas verbales; ortográficamente siempre son hiatos, pero en ningún caso llevarán tilde)
    • Modelos irregulares acabados en -eer (leer), -oer (roer), -aer (caer) y -eír (reír, sonreír) (llevarán tilde en ciertas formas verbales)
  • Mixtos: agriar, expartiar, paliar, repartiar y verbos que acaban en -cuar (evacuar)
  • Casos especiales:
    • Epéntesis en el presente de indicativo y subjuntivo precediendo a una vocal abierta: /i/ en el modelo construir tras la vocal /u/ (construyo, construya), /g/ en el modelo oír tras la secuencia /oi/ (oigo, oiga)
    • Consonantización de la /i/ ante vocal abierta: modelos construir (construyendo, construyó, construyese) y oír (oyendo, oyó, oyese)

Verbos vocálicos asimilados[edytuj]

(Diptongos en posición no final de la raíz)

  • De diptongo fijo: modelos bailar y causar
  • De diptongo variable: modelos aislar y aunar, con tilde en la segunda vocal del diptongo decreciente cuando el acento recae en él

Tipos de diptongos:

  • Creciente: -ie-, -ia-, -ua-, -ue-, -io- (diptongo fijo); suelen ser derivados de sustantivos acabados en -ción o -ión
  • Decreciente:
    • Diptongo fijo: -au- (causar, aplaudir), -ei- (peinar), -ai- (bailar), -oi- (coitar)
    • Diptongo variable: -au- (aunar), -ei- (descafeinar), -ai- (aislar), -oi- (prohijar o prohibir), -eu- (rehusar o reunir)
  • Otros: -ui-, -iu- (diptongo fijo, no son crecientes ni decrecientes)

Verbos con alternancia vocálica[edytuj]

Raíces tónicas del tema de presente (todas las formas del singular y la 3ª persona del plural del presente de indicativo y de subjuntivo, así como el imperativo singular no voseante):

  • /e/ ~ /ié/: modelos acertar, entender; discernir, querer (también /e/ ~ /i/); tener, venir
    • Variante doble: cimentar, emparentar, hibernar... (con variación en el significado o sin ella); modelo errar (regular en el español chileno, rioplatense y andino)
  • /o/ ~ /ué/: modelos contar, mover (-oler, -olver, -ocer, -orcer, -over; modelo oler), dormir, poder
    • Alternancia en el infinitivo: amoblar~amueblar, enclocar~encluecar, desosar~deshuesar... (se distinguen por su distribución geográfica o por su etimología o significado)
  • /i/ ~ /ié/: modelos adquirir, sentir (-entir, -erir, -ertir; también /e/ ~ /i/)
  • /u/ ~ /ué/: modelo jugar
  • /e/ ~ /í/: modelos pedir (-edir, -egir, -eguir, -eñir y otros; modelo ceñir), -eír (modelos reír, sonreír)

En las terceras personas y las formas correspondientes del tema de pretérito (raíces átonas; en el pret. perfecto simple solo se dan en las terceras personas; afectan también a la 1ª y a la 2ª personas del plural del presente de subjuntivo):

  • /e/ ~ /i/: modelos pedir, sentir, querer, venir
  • /o/ ~ /u/: modelos dormir, poder

Combinación de varios tipos de alternancias: sentir ~ siento ~ sintiera, dormir ~ duermo ~ durmiera, poder ~ puedo ~ pudiera, querer ~ quiero ~ quisiera

Verbos con irregularidades consonánticas[edytuj]

  • Fenómenos de epéntesis en la 1ª persona del singular del presente de indicativo y en todo el presente de subjuntivo:
    • Epéntesis de /k/: raíz terminada en -ecer (agradecer; excepciones: mecer, remecer), -ucir (lucir), -ducir (conducir)
    • Epéntesis de /g/: raíz terminada en -l (valer, salir), -n (poner, tener, venir), -s (asir), -i (oír)
    • Epéntesis de /ig/: modelos caer, traer (y variantes: raer, roer)
  • Fenómenos simultáneos de síncopa y epéntesis (futuro y condicional de indicativo):
    • Pérdida de la vocal temática: modelos saber, caber, haber, querer, poder
    • Epéntesis de /d/: modelos poner, salir, tener, valer, venir
    • Reducción del último elemento consonántico: modelos hacer, decir

Concurrencia de irregularidades vocálicas y consonánticas[edytuj]

  • Alternancia /θ/ (/s/) ~ /g/ con cierre vocálico /e/ ~ /i/: modelos hacer, decir (alternancia consonántica en 1ª persona del presente de indicativo y todo el presente de subjuntivo; cierre vocálico: hacer – comprobar, decir – en todas las formas salvo en las que en la sílaba siguiente haya una i tónica)
  • Alternancia /aθ/ (/as/) ~ /eg/: verbo placer y sus derivados (formas plega o plegue del presente de subjuntivo)
    • Variante plugo, pluguiera... del tema de perfecto
    • Variantes del verbo yacer: yazco, yazgo, yago
  • Alternancia /ab/ ~ /ep/ en la 1ª persona del presente de indicativo y en todo el presente de subjuntivo: modelos caber, saber

Pretéritos fuertes[edytuj]

  • Irregularidades vocálicas y consonánticas en el pret. perf. simple heredadas del latín en casi todos los casos:
    • Acento en la raíz (1ª y 3ª personas del singular)
    • Cambio de la desinencia (-o, -e, ambas átonas)
    • En el resto de formas, el acento recae en la vocal -i- (2ª pers. del singular, 1ª y 2ª del plural) o en el diptongo /ié/ (3ª pers. del plural) de la raíz
      • Reducción del diptongo en la 3ª persona del plural (/ie/ ~ /e/): modelos conducir, decir, traer (en el habla popular y rural se registran las formas con diptongo: condujieron, dijieron, trajieron)
  • Alteración de la vocal de la raíz (los modelos traer y conducir mantienen la vocal del infinitivo):
    • /a/: modelo traer (pero trujo en algunas variantes regionales)
    • /i/: modelos decir (dijo), hacer (hizo), querer (quiso), venir (vino)
    • /u/: modelos andar (anduvo), caber (cupo), conducir (condujo), estar (estuvo), haber (hubo), placer (variante plugo), poder (pudo), poner (puso), saber (supo), tener (tuvo)
  • Casos especiales:
    • Modelos ir y ser: idénticas formas de pretérito (fui, fuiste, fue...)
    • Modelo dar: formas regulares de la 2ª o 3ª conjugación
    • Modelo ver: reducción de la /e/ radical presente en otras formas (veo, ve, pero vi, vio), similitud con el modelo leer (veo, vea, pero da lugar a formas anómalas presentes en la lengua oral como preveemos, preveyeron)

Participios irregulares o fuertes[edytuj]

Son formas heredadas del latín que presentan el acento en la raíz.

  • Participios irregulares: abierto, absuelto, cubierto, dicho (excepciones: bendecido, maldecido), escrito (en Argentina, el Paraguay y el Uruguay: escripto), hecho, muerto, puesto, roto (rompido se usaba frecuentemente en la lengua medieval y en la clásica), visto, vuelto
  • Participios dobles: verbos elegir, freír, imprimir, prender, proveer; las variantes irregulares se usan más como modificadores nominales o como atributos o complementos predicativos
  • Participios que hoy son considerados adjetivos: abstracto (abstraer), bienquisto (bienquerer), malquisto (malquerer), concluso (concluir), convicto (convencer), espeso (expender), incluso (incluir), incurso (incurrir), nato (nacer), poseso (poseer), sepulto (sepultar)

Verbos de conjugación especial[edytuj]

  • Verbo haber:
    • Forma hay (ha + y) en construcciones impersonales, aunque pervive la forma ha en fórmulas fijas o de sabor arcaizante
    • Variantes contractas en el presente de indicativo: he, has, ha
      • hemos o habemos (lenguaje informal)
      • habéis o heis (se registra hasta el siglo XVII)
    • Formas del imperativo arcaicas: he, habe, habed; uso de la primera en fórmulas representativas (he aquí)
    • Pretérito fuerte: hube, hubo
  • Adición de la semivocal /i/ (antiguo adberbio y en posición enclitica) a las formas de la 1ª persona del presente de indicativo de verbos monosilábicos: doy, soy, voy, así como en hay
    • También en el bisílabo estoy
    • El verbo haber presenta la variante reducida he, posiblemente por analogía con sé (con cambio de la vocal radical)
  • Variantes reducidas del imperativo singular: da, di, haz, ten, pon, sal, ven
    • Excepciones en el modelo decir: bendice, contradice, desdice, predice
    • La forma diz del verbo decir pervive en ciertas áreas del español americano en forma del adverbio dizque

Raíces verbales supletivas[edytuj]

Variación en las formas conjugadas como herencia del latín:

  • Verbo ser: raíces s- (soy, somos, son, sido), es- o e- (es), er- (era, eran), fu- (fui, fuese), se- (seré, sería)
  • Verbo ir: raíces i- (ir, iré, iría, ido, yendo, iba, id), v- (voy, vas; vaya, vayas - por analogía con haya, hayas; ve), fu- (igual que en el verbo ser)
    • Formas del imperativo pronominal: idos (español europeo) o iros (mayoritario en el registro oral)
    • Formas de voseo del imperativo no pronominal: andá o andate (de andar, andarse); usos populares de i o ite en el noroeste argentino
    • Formas del imperativo de la 1ª persona del plural: vayamos (del subjuntivo), vamos (del indicativo, de origen etimológico), vámonos
  • Verbo estar:
    • Raíz átona (estoy, estás, esté) en toda la conjugación salvo en las formas del pretérito fuerte (estuve, estuvo)
    • Formas del imperativo: únicamente prononimales (estate, estaos, estense; regional: tate)
  • Verbo dar: se conjuga con las terminaciones del tema de perfecto propias de la segunda y la tercera conjugación

Verbos defectivos[edytuj]

  • Por motivos sintácticos y semánticos:
    • Fenómenos de la naturaleza: amanecer, anochecer, llover, nevar... (algunos tienen acepciones no impersonales)
    • Verbos terciopersonales: acaecer, acontecer, atañer, competer, concernir, holgar, obstar, ocurrir, urgir...
    • Verbos en sentido imperfectivo: soler y acostumbrar (solo se conjugan en el presente de indicativo y de subjuntivo, pret. imperfecto de indicativo y pret. perfecto compuesto)
  • Por motivos morfonológicos:
    • Verbos de la tercera conjugación que solo usan en las formas que presentan la vocal temática -i- (arrecir, aterir, descolorir, embaír...)
    • Verbo balbucir: no se usa en la 1ª y 3ª persona del singular del presente de indicativo ni en todo el presente de subjuntivo; las formas faltantes se suplen con las del verbo balbucear
    • Verbo abolir: actualmente usado en todas sus formas, pero con mayor frecuencia en las que presentan la vocal temática -i-
  • Por motivos léxicos:
    • Verbos que han dejado de usarse salvo en el participio (hoy son adjetivos): buido, colorido, despavorido, fallido
    • Verbos cuyas formas, aparte del participio, se usan muy raramente: aguerrir, compungir, denegrir, desabrir, descolorr, desvaír, embaír, embebecer, empedernir

Otras consideraciones[edytuj]

  • Acentuación de las formas monosilábicas: dar, ir, ver

Conjugador TIP (ULPGC)[edytuj]

(Extraído del artículo de presentación)

Características[edytuj]

  • Base de datos de más de 14 000 verbos
  • Inclusión de instrumentos adicionales:
    • Negación de las formas verbales
    • Adición de pronombres enclíticos y formas pronominales
    • Cambio de género del sujeto
    • Frecuencia en el CREA
    • Fórmulas de tratamiento: voseo rioplatense, uso del ustedes en las Canarias, tratamiento de cortesía
  • Fuentes consultadas: NGLE (2009), IVH (2006), DPD-RAE (2005), DLE-RAE (2001)
  • Categorías gramaticales: verbos transitivos, intransitivos y pronominales
  • 171 modelos de conjugación

Clasificación de los verbos irregulares[edytuj]

Verbos con doble conjugación[edytuj]

  • Dependiendo del área geográfica:
    • Verbos defectivos: compungir, garantir
    • Verbos no defectivos: errar...
  • Dependiendo del significado:
    • Defectivos impersonales o terciopersonales
    • Alternancia vocálica: aboyar, acostar, apostar, arrendar, asestar, asolar, atentar, aterrar, atestar, colar, derrocar, destemplar, enrocar, follar
  • Dependiendo de la fuente consultada:
    • Admite varios modelos de conjugación: alternancias vocálicas (entesar), diptongo variable (verbos en -cuar), irregularidades consonánticas (mecer)
    • Discrepancias en el modelo elegido: antedecir, apercollar, asoldar, atesar, empajolar, encornar, entredecir, homogeneizar, redecir, rujiar, unisonar
    • Discrepancias sobre la defectividad del verbo: abolir, adonecer, competer, compungir, condecir, desabrir, desvaír, empedernir, incumbir, marcir, mayear, rachear, soler
  • Cambio en el modelo de tildación tras las reformas de 1999: buhar, chiar, ciar, criar, fiar, fluir, freír, fruir, gruar (no RAE), gruir, guiar, huir, liar, luir, miar, muir, piar, priar (no RAE), puar, reír, ruar, triar

Irregularidades morfológicas[edytuj]

(Incluye los cambios que la RAE clasifica como fonológicos)

  • Verbos que modifican su acentuación respecto a la conjugación regular:
    • Cambia el acento de algunas desinencias de manera irregular en algunas formas: modelos andar, dar, estar
    • Modifica la acentuación gráfica deshaciendo un diptongo: verbos vocálicos (y también los asimilados)
  • Verbos que cambian letras en algunas formas respecto a la conjugación regular:
    • Cambia la consonante -b-, que precede a la desinencia, por la letra -y- en algunas formas: modelo haber
    • Cambia la consonante -c- de la raíz por la consonante -g- o por la -j- en algunas formas: modelos conducir, decir, hacer, yacer
    • Cambia la desinencia -ió por la vocal -e en la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo: modelos ir, ser
    • Cambia la vocal -a- de la raíz por la vocal -i- o por la -u- en algunas formas: modelos haber y hacer
    • Cambia la vocal -e- de la raíz por la vocal -i- en algunas formas: ver alternancias vocálicas
    • Cambia la vocal -e- o la vocal -i- de la raíz por el diptongo -ie- en algunas formas: ver alternancias vocálicas
    • Cambia la vocal -o- de la raíz por la vocal -u- en algunas formas: modelos dormir, podrir
    • Cambia la vocal -o- o la vocal -u- de la raíz por el diptongo -ue- en algunas formas: ver alternancias vocálicas
    • Cambia la vocal inicial de la desinencia, por la vocal -i- o por la -y- en algunas formas: ver alternancias vocálicas (consonantización de la -i-)
    • Cambia un grupo de letras por otro en la raíz, en algunas formas: modelos caber, poner, querer, saber, tener
    • Usa las desinencias de otra conjugación en algunas formas: verbos con pretérito fuerte
  • Verbos que añaden letras de forma irregular en algunas formas:
    • Añade la letra -y- en algunas formas: modelos construir, dar, erguir, errar, estar, ir, oír, roer, ser
    • Añade un grupo de letras al final de la raíz en algunas formas: modelos andar, caer, ir (solo en contraír), oír, roer, traer
    • Añade una consonante al final de la raíz en algunas formas: modelos asir, poner, salir, tener, traer, valer, venir
    • Añade una vocal al final de la raíz en algunas formas: modelo ver
    • Aparece el grupo -zc- o -zg- en la raíz en algunas formas: modelos agradecer, conducir, lucir, yacer
  • Verbos que pierden letras de forma irregular en algunas formas:
    • Carece de raíz o usa una raíz alternativa en algunas formas: verbos ir, responder, ser
    • Contrae algunas formas: modelos haber y saber
    • Pierde el grupo -ce- o -ec- en algunas formas: modelos decir, hacer
    • Pierde una vocal de la desinencia en algunas formas: ver fenómenos de síncopa y epéntesis y otros

Variantes ortográficas[edytuj]

  • Alternancias c ~ z, g ~ gu...
  • Verbos monosílabos tildados antes de 1999 (ver el último apartado de "Verbos con doble conjugación")
  • Pierde la diéresis en todas las formas que incorporan la letra -y-: argüir, caigüir, reargüir, redargüir

Participios irregulares[edytuj]

Tipos[edytuj]
  • Un único participio irregular
  • Tiene dos irregulares: adscribir, circunscribir, describir, inscribir, prescribir, proscribir, rescribir, sobrescribir, subscribir, suscribir, transcribir, trascribir
  • Tiene uno regular y otro irregular: desproveer, freír, imprimir, proveer, refreír, reimprimir, sobreimprimir, sofreír
Clasificación[edytuj]

(Propia, elaborada por la ULPGC)

  • Usa la desinencia -ho, que precedida de la consonante -c- incorpora el sonido ch - /č/: modelos hacer y decir
  • Usa la desinencia -to: verbos del grupo abrir, cubrir, escribir, freír, morir, proveer, romper y -olver, modelos poner, ver, verbos infecir (antiguo) e inhestar
  • Añade el diptongo -ie- antes de la última consonante del final de la raíz: verbos del grupo abrir y cubrir
  • Añade el grupo -is- al final de la raíz: modelo ver
  • Cambia la consonante -b- final de la raíz por la consonate -p-: verbos del grupo escribir (variante americana)
  • Cambia la consonante final de la raíz por la consonate -s-: verbos del grupo imprimir, modelo poner
  • Cambia la vocal -a- de la raíz por la vocal -e-: modelo hacer
  • Cambia la vocal -e- de la raíz por el diptongo -ie-: inhestar
  • Cambia la vocal -e- de la raíz por la vocal -i-: verbos del grupo freír, modelo decir
  • Cambia la vocal -i- de la raíz por la vocal -e-: verbos del grupo imprimir
  • Cambia la vocal -u- de la raíz por la vocal -o-: modelo pudrir
  • Cambia la vocal -o- de la raíz por el diptongo -ue-: verbos del grupo -olver y morir, modelo poner
  • Pierde la última consonante de la raíz: verbos del grupo escribir y -olver
  • Pierde las dos últimas letras de la raíz: verbos del grupo romper

Verbos defectivos[edytuj]

(Terminología usada por el IVH)

  • Imorfo. Usado sólo en las formas cuya desinencia empieza por la vocal -i: abolir, aguerrir, arrecir, aterir, colorir, compungir, desabrir, descolorir, despavorir, desvaír, embaír, empedernir, fallir, garantir, manir, preterir, remanir, revejir
  • Eimorfo. Usado sólo en las formas cuya desinencia empieza por la vocal -e o por la -i: balbucir, marcir
  • Impersonal. Usado sólo en infinitivo, gerundio, participio y en las terceras personas del singular. Ejemplo: atardecer
  • Terciopersonal1. Usado sólo en infinitivo, gerundio, participio y en terceras personas: acaecer, acontecer, adonecer, antojar, atañer, competer, concernir, condecir, incumbir, obstar, ocurrir, pasar, pesar, poder, querer, rugir, sonar, suceder, terciar
  • Terciopersonal2. Usado sólo en infinitivo y en terceras personas: empecer
  • Monomorfo. Usado sólo en infinitivo: adir, eser, far, fer, her, usucapir
  • Bimorfo1. Usado sólo en infinitivo y en participio: empedernir
  • Bimorfo2. Usado sólo en infinitivo y en gerundio: raspahilar, respahilar, respailar
  • Trimorfo. Usado sólo en infinitivo y en las segundas personas del imperativo: abar
  • Oligomorfo1. Usado en infinitivo, participio, gerundio, en los presentes y los pretéritos imperfectos de indicativo y subjuntivo, y en algunos tiempos compuestos: acostumbrar, soler
  • Oligomorfo2. Usado normalmente en el pretérito perfecto simple de indicativo y en el pretérito imperfecto de subjuntivo: reponer

Instituto de Verbología Hispánica[edytuj]

Terminología:

  • Verbos biflexionables: siguen dos modelos de conjugación diferentes dependiendo de la etimología
  • Verbos bitildables (aunque monoflexionables): se tildan o no en función de la etimología, área geográfica...
  • Verbos defectivos: imorfos acabados en -áir (embaír), que no admiten la sustitución de la -i- de la desinencia por -y-
  • Modelos de flexión y de tildación: no todos los verbos tienen un modelo de tildación propio, y siguen pues las reglas de su modelo de flexión correspondiente
  • Verbos isoptongos: paradigmas de carácter facultativo, útiles a modo de guía a la hora de distinguir diptongos fijos o variables en el infinitivo de un verbo
  • Parejas de heterófonos de los verbos isoptongos y tíldicos que comparten el mismo grupo vocálico en el infinitivo

Uwagi odnośnie odmiany (brudnopis)[edytuj]

Czasowniki regularne[edytuj]

Zmiana spółgłoski rdzennej[edytuj]

Niektóre spółgłoski w języku hiszpańskim wymawia się dwojako w zależności od następującej po nich samogłosce. Aby zachować ten sam dźwięk, gdy końcówki fleksyjne wymuszaja na ostatniej spółgłosce tematu inną wymowę, należy zastąpić ją ich fonetycznym odpowiednikiem – inną spółgłoską lub grupą liter:

Zmiana spółgłoski rdzennej/spółgłosek rdzennych w celu zachowania dźwięku
I koniugacja (końcówka -ar) II / III koniugacja (końcówki -er, -ir)
zamiana model zamiana model
c - qu sacar qu - c delinquir
g - gu pagar gu - g distinguir
z - c cazar c - z vencer, esparcir
gu - gü desaguar g - j proteger, dirigir

Dwugłoska i rozziew[edytuj]

Zgodnie z zasadami ortografii należy

Występowanie dwugłoski lub rozziewu w zbitkach samogłoskowych
zbitka dwugłoska (dyftong) rozziew (hiatus)
-ia- anunciar enviar
-ua- averiguar actuar
-ai- bailar aislar
-au- causar aunar
-ei- peinar descafeinar
-eu- adeudar rehusar, reunir
-oi- coitar prohijar, prohibir

Koniugacja mieszana (obecność rozziewu i zamiana spółgłosek w temacie): (-ai-) ahincar, enraizar, cabrahigar, (-ei-) europeizar. Inne: placer, raer, satisfacer, reponer, contrahacer, rehacer, rehenchir, rehuir, argüir...

Czasowniki nieregularne[edytuj]

Zmiana samogłoski tematowej[edytuj]

Wymiana samogłosek w temacie czasownika zachodzi w dwóch przypadkach:

  • Gdy samogłoska jest nieakcentowana: wyłącznie w czasach pretérito perfecto simple de indicativo (tylko 3. os.), pretérito imperfecto i futuro de subjuntivo i w imiesłowie czynnym (gerundio).

Modele, w których wspomniana wymiana samogłosek nie zachodzi we wszystkich formach, oznaczone są gwiazdką (*). W nawiasach podano warianty poprzedzającego modelu, w którym zachodzi wymiana spółgłosek w temacie w celu zachowania dźwięku.

Zmiana samogłoski tematowej
opis modele
I koniugacja II koniugacja III koniugacja
akcentowana samogłoska tematowa "e" przechodzi w dwugłoskę "ie" acertar (empezar, regar) entender, querer, *tener discernir, sentir, *venir
akcentowana samogłoska tematowa "e" przechodzi w samogłoskę "i" — — ceñir, pedir (elegir, seguir)
akcentowana samogłoska tematowa "i" przechodzi w dwugłoskę "ie" — — adquirir
akcentowana samogłoska tematowa "o" lub "u" przechodzi w dwugłoskę "ue" contar (colgar, desosar, forzar, volcar), jugar mover (cocer), oler, poder dormir
nieakcentowana samogłoska tematowa "e" przechodzi w samogłoskę "i" — — ceñir, pedir (elegir, seguir),
sentir, *venir
nieakcentowana samogłoska tematowa "o" przechodzi w samogłoskę "u" — — dormir

Zmiany w temacie czasownika[edytuj]

opis modele
I koniugacja II koniugacja III koniugacja
zamiana ostatniej spółgłoski tematowej "c" grupą "zc" — agradecer (yacer) conducir, lucir
dodanie końcowej spółgłoski "g" do tematu — poner, tener, valer asir, salir, venir
dodanie końcowej grupy liter "ig" do tematu — caer, traer oír
przekształcenie grupy liter w temacie andar, estar caber, haber, hacer, poder, poner, querer, saber, ser, tener decir, ir

Zmiany w końcówce fleksyjnej[edytuj]

opis modele
I koniugacja II koniugacja III koniugacja
zamiana początkowej samogłoski tematowej "i" spółgłoską "y", gdy następuje po niej inna samogłoska — caer, leer, traer construir, oír, ir
zanik początkowej litery "i", gdy następuje po niej inna samogłoska — tañer ceñir, mullir
dodanie jotowanej spółgłoski "y" w 1. os. lp presente de indicativo dar, estar ser ir
nieakcentowane końcówki fleksyjne I koniugacji w 1. i 3. os. lp pret. perfecto simple de indicativo andar, estar caber, haber, hacer, poder, poner, querer, saber, tener, traer decir, venir
nieregularne końcówki fleksyjne — haber, saber, ser ir

Zmiany w akcencie graficznym[edytuj]

Tilde diacrítica: dar, saber, ser

opis modele
I koniugacja II koniugacja III koniugacja
brak akcentu w formach jednosylabowych dar haber, ser, tener decir, ir, venir
zmiany w akcencie estar — —
tworzenie rozziewów z akcentem graficznym — leer, roer, traer oír, sonreír
nieakcentowane końcówki fleksyjne I koniugacji w 1. i 3. os. lp pret. perfecto simple de indicativo andar, estar caber, haber, hacer, poder, poner, querer, saber, tener, traer decir, venir
nieregularne końcówki fleksyjne — haber, saber, ser ir

Imiesłów bierny[edytuj]

Pendiente.

Wygląd tabelki[edytuj]

1[edytuj]

FORMY BEZOSOBOWE
FORMAS IMPERSONALES 		bezokolicznik
infinitivo 		imiesłów czynny
gerundio 		imiesłów bierny
participio
formy proste {{{1}}} {{{2}}} {{{3}}}
formy złożone haber {{{3}}} habiendo {{{3}}} —
FORMY OSOBOWE – FORMAS PERSONALES
liczba (número) pojedyncza (singular) mnoga (plural)
osoba (persona) pierwsza druga trzecia pierwsza druga trzecia
TRYB OZNAJMUJĄCY
MODO INDICATIVO 		yo tú él, ella, ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos, ellas
ustedes
vos
czas teraźniejszy prosty
presente 		{{{4}}} {{{5}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}} {{{10}}}
{{{6}}}
czas przeszły prosty
pretérito imperfecto 		{{{11}}} {{{12}}} {{{13}}} {{{14}}} {{{15}}} {{{16}}}
czas przeszły prosty
pretérito perfecto simple 		{{{17}}} {{{18}}} {{{19}}} {{{20}}} {{{21}}} {{{22}}}
czas przyszły prosty
futuro simple 		{{{23}}} {{{24}}} {{{25}}} {{{26}}} {{{27}}} {{{28}}}
czas warunkowy prosty
condicional simple 		{{{29}}} {{{30}}} {{{31}}} {{{32}}} {{{33}}} {{{34}}}
TRYB ŁĄCZĄCY
MODO SUBJUNTIVO 		yo tú
vos 		él, ella, ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos, ellas
ustedes
czas teraźniejszy prosty
presente 		{{{35}}} {{{36}}} {{{37}}} {{{38}}} {{{39}}} {{{40}}}
czas przeszły prosty (I)
pretérito imperfecto (I) 		{{{41}}} {{{42}}} {{{43}}} {{{44}}} {{{45}}} {{{46}}}
czas przeszły prosty (II)
pretérito imperfecto (II) 		{{{47}}} {{{48}}} {{{49}}} {{{50}}} {{{51}}} {{{52}}}
czas przyszły prosty
futuro simple 		{{{53}}} {{{54}}} {{{55}}} {{{56}}} {{{57}}} {{{58}}}
TRYB ROZKAZUJĄCY
MODO IMPERATIVO 		osoba voseo liczba pojedyncza liczba mnoga
druga nie tú {{{59}}} vosotros/as {{{60}}}
druga tak vos {{{61}}} ustedes {{{62}}}

2[edytuj]

formas no personales infinitivo gerundio participio
simples {{{1}}} {{{2}}} {{{3}}}
compuestas haber {{{3}}} habiendo {{{3}}} —
formas personales
modo indicativo número singular número plural
primera segunda tercera primera segunda tercera
presente dispongo dispones dispone disponemos disponéis disponen
pretérito imperfecto {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
pretérito perfecto simple {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
futuro simple {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
condicional simple {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
modo subjuntivo número singular número plural
primera segunda tercera primera segunda tercera
presente {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
pretérito imperfecto {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
{{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
futuro simple {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
modo imperativo persona voseo número singular número plural
segunda no tú {{{59}}} vosotros/as {{{60}}}
sí vos {{{61}}} ustedes {{{62}}}

3[edytuj]

formas no personales infinitivo gerundio participio
simples {{{1}}} {{{2}}} {{{3}}}
compuestas haber {{{3}}} habiendo {{{3}}} —
formas personales
modo indicativo número singular número plural
primera segunda tercera primera segunda tercera
tiempos simples yo tú él, ella nosotros/as vosotros/as ellos/as
presente dispongo dispones dispone disponemos disponéis disponen
pretérito imperfecto {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
pretérito perfecto simple {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
futuro simple {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
condicional simple {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
modo subjuntivo número singular número plural
primera segunda tercera primera segunda tercera
tiempos simples yo tú él, ella nosotros/as vosotros/as ellos/as
presente {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
pretérito imperfecto {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
{{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
futuro simple {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
modo imperativo persona número singular número plural
segunda tú {{{59}}} vosotros/as {{{60}}}

4[edytuj]

formas no personales infinitivo gerundio participio
simples {{{1}}} {{{2}}} {{{3}}}
compuestas haber {{{3}}} habiendo {{{3}}} —
formas personales
modo indicativo número singular número plural
yo tú / vos él, ella
usted		 nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ellos/as
ustedes
presente dispongo dispones dispone disponemos disponéis disponen
pretérito imperfecto {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
pretérito perfecto simple {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
futuro simple {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
condicional simple {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
modo subjuntivo número singular número plural
yo tú / vos él, ella
usted		 nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ellos/as
ustedes
presente {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
pretérito imperfecto {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
{{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
futuro simple {{{4}}} {{{5}}} {{{6}}} {{{7}}} {{{8}}} {{{9}}}
modo imperativo número singular número plural
yo tú / vos usted nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ustedes
presente — dispone
disponé		 disponga dispongamos disponed dispongan
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownikarz:Peter_Bowman/test&oldid=4031716”