忙

忙 (znak chiński)

klucz:

61 心 + 3

liczba kresek:

6

warianty:

忙 trad. (domyślna czcionka)

忙 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 心卜女 (PYV); cztery rogi: 9001₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5FD9

słowniki:

• KangXi: strona 377, znak 1
• Dai Kanwa Jiten: znak 10334
• Dae Jaweon: strona 703, znak 10
• Hanyu Da Zidian: tom 4, strona 2272, znak 16

uwagi:

źródła:

忙 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 忙

wymowa:

pinyin máng (mang2); zhuyin ㄇㄤˊ; ​

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) zajęty

czasownik

(2.1) zajmować (zajmować się) czymś

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我接下来几个礼拜会特别忙。(wǒ jiē xiàlái jǐge lǐbài huì tèbié máng) → Przez kilka następnych tygodni będę bardzo zajęta.

(2.1) 想一些别的事做，我会让他们忙着。(xiǎng yīxiē biéde shì zuò wǒ huì ràng tāmen mángzhe) → Pomyśl o czymś innym do zrobienia, a ja ich (czymś) zajmę.

składnia:

(2.1) 忙 de facto nie jest czasownikiem z perspektywy j.chińskiego, jednak jego znaczenie przyjmuje taką funkcję w tłumaczeniu na j.polski; ma to związek z gramatycznym funkcjonowaniem większości przymiotników jako imiesłowów - w tym przypadku "być zajętym" płynnie przechodzi w pewnych kontekstach w "zajmować"

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 忙碌•繁忙•忙忙

antonimy:

(1.1) 闲

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

忙乱•忙活•慌忙

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

帮倒忙

etymologia:

chiń. 心 + 亡 → serce + uciekać

uwagi:

HSK: 1

źródła:

忙 (język japoński)

czytania:

on'yomi: ボウ、 モウ、kun'yomi: いそがしい、 せわし い、 おそれる、 うれえるさま

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) いそがしい → zajęty

(1.2) niespokojny

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

多忙(たぼう)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 3; klasa: 8

źródła: