Przejdź do zawartości

שׂימחה

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

שׂימחה (jidysz)

[edytuj]
שׂימחה (1.2)‏
transliteracja:
YIVO: simkhh; polska: simchh
transkrypcja:
YIVO: lp simkhe, lm simkhes; polska: lp simche, lm simches
wymowa:
IPA: /ˈsimxɛ/, lm /ˈsimxɛs/; IPA: [ˈsɪmxə], lm [ˈsɪmxəs]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) radość, wesołość[1][2][3][4]
(1.2) (prywatne) przyjęcie, (rodzinna) uroczystość, zabawa, proszony obiad, proszona kolacja, wieczorek, prywatka[1][2][3][4]

rzeczownik, rodzaj męski, nazwa własna

(2.1) imię męskie Symcha[2]
odmiana:
(1.1-2) lp שׂימחה; lm שׂימחות
(2.1) lp נאָמ שׂימחה, פּאָס שׂימחהס, ד שׂימחהן / שׂימחה, אַ שׂימחהן / שׂימחה ‖ blm
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) מלא־שׂימחה → przeszczęśliwy, nie posiadający się z radości, w siódmym niebie
(1.1) וואָס איז די שׂימחה?‏ → co w tym takiego zabawnego?, co (cię) tak bawi?[1]
synonimy:
(1.1) פֿאַרגעניגן, פֿרייד
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
אויף שׂימחות → obyśmy się zawsze spotykali przy radosnych okazjach (życzenie wypowiadane przy pożegnaniu)[1][2]
שׂימחת־תּורה → święto Radości Tory
etymologia:
hebr. שמחה (simcha)
uwagi:
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 יצחק ניבאָרסקי (Yitskhok Niborski), ווערטערבוך פֿון לשון־קודש־שטאַמיקע ווערטער אין ייִדיש (Dictionnaire des mots d’origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish), מעדעם־ביבליאָטעק (Bibliothèque Medem), Paryż 2012, ISBN 979-10-91238-00-7.
  3. ↑ 3,0 3,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  4. ↑ 4,0 4,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „simxe” w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2, s. 715.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=שׂימחה&oldid=8293530”