מויד

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

מויד (jidysz)[edytuj]

(1.1) מויד
(1.2) מויד
(1.3) מויד
transliteracja:
YIVO: moyd; polska: mojd
wymowa:
IPA/mɔjd/; IPA[mɔə̯d]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) dziewczyna, panna, dziewczę
(1.2) służąca, pokojówka, dziewczyna (do dziecka itp.)
(1.3) karc. dama[1]
odmiana:
(1.1-3) lp מויד; lm מוידן lub מיידן
przykłady:
(1.1) זי איז אַ שיינע מויד.‏ → Ona jest piękną dziewczyną.
(1.1) און אַזוי איז פֿריידל געוואַקסן ביז אַכצן יאָר, ביז זי איז פּלוצעם אויסגעוואַקסן אַ הויכע, אַ שיינע, אַ געזונטע מוידאַ כּלה־מויד!‏ → I tak Frejdl rosła do osiemnastego roku życia, nagle wyrosła na wysoką, piękną, zdrową pannępannę na wydaniu![2]
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.3) קיניגין, מלכּה, דאַמע, פֿרײַלין
antonimy:
(1.1) יונג
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. zdrobn. מיידל
związki frazeologiczne:
פֿאַרזעסענע / אַלטע מויד żstara panna
כּלה־מויד żpanna na wydaniu
etymologia:
śwn. mait[3], por. niem. Maid[4]
uwagi:
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać נחום סטוטשקאָוו (Nahum Stutchkoff), דער אוצר פֿון דער ייִדישער שפּראַך (Thesaurus of the Yiddish language), red. מאַקס ווײַנרײַך (Max Weinreich), Nowy Jork, ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט – ייִוואָ (Yiddish Scientific Institute – YIVO), 1950.
  2. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): סטעמפּעניו (Stempenju).
  3. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Mińsk, Медисонт, 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  4. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło Maid w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.