חיים

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj

חַיִים (język hebrajski)[edytuj]

transliteracja:
chajim
wymowa:
IPA/xajim/; polska: chajim
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski, liczba mnoga

(1.1) życie
odmiana:
przykłady:
(1.1)
składnia:
kolokacje:
(1.1) חיי־כלב
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
czas. לחיות
wykrz. לחיים
związki frazeologiczne:
ארח־חייםתולדות־חיים
etymologia:
uwagi:
źródła:

חיים (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: kheym; polska: chejm
transkrypcja:
YIVO: khaim; polska: chaim
wymowa:
IPA/ˈxaim/; IPA[ˈxaɪm]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski, nazwa własna

(1.1) imię męskie Chaim[1][2]
odmiana:
(1.1) lp נאָמ חיים, פּאָס חיימס, ד חיימען / חיים, אַ חיימען / חיים ‖ lm —
przykłady:
(1.1) אַז חיים איז געבליבן אָן געלט, האָט ער צום פֿאָטער ניט געוואָלט שרײַבן: ער האָט גאַנץ גוט געוווּסט, אַז עס וועט זײַן אומזיסט.‏ → Gdy Chaim został bez pieniędzy, do ojca pisać nie chciał: wiedział aż nadto dobrze, że to będzie daremne[3].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. חי, בית־החיים, לחיים
wykrz. לחיים
związki frazeologiczne:
etymologia:
hebr. חיים (chajim) → dosł. życie
uwagi:
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008.
  2. William B. Lockwood, Lehrbuch der modernen jiddischen Sprache (mit ausgewählten Lesestücken), s. 10, Hamburg, Helmut Buske Verlag, 1995, ISBN 3-87118-987-1.
  3. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): סענדער בלאַנק און זײַן געזינדל (Sender Blank un zajn gezindl).