aj waj

aj waj (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈaj ˈvaj], AS: [ai ̯ vai ̯]

znaczenia:

związek wyrazów w funkcji wykrzyknika

(1.1) żydowski okrzyk wyrażający emocje, nerwy, zdziwienie, wzruszenie

odmiana:

(1.1) nieodm. nieodmienny

przykłady:

(1.1) Aj waj mordują! (Żydzie! Żydzie! Mesjasz się rodzi)

(1.1) A co tam panienka robi? Aj waj! Ona tam sama jedna... (E. Orzeszkowa: Jędza)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

jid. jidysz אוי וויי!‏ – w wymowie dialektalnej polskiej ← jid. jidysz אוי + וויי איז מיר!‏ ← niem. niemiecki O, weh mir! („och, biada mi!”)

uwagi:

tłumaczenia:

• jidysz: (1.1) אוי וויי!‏ (oj wej!)
• turkmeński: (1.1) eý-waý, eý-wäk

źródła: