wtrącać

wtrącać (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈftrɔ̃nt͡sat͡ɕ], AS: [ftrõncać], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.• nazal.• asynch. ą  ​

znaczenia:

czasownik

(1.1) dodawać słowo, uzupełniać wypowiedź, przerywając jednocześnie jej tok

(1.2) pozbawić kogoś wolności

(1.3) przen. sprawiać, że coś znajduje się w trudnym położeniu

czasownik zwrotny wtrącać się

(2.1) nadmiernie ingerować w cudze sprawy; zajmować się czymś, nie będąc o to proszonym

(2.2) włączać się do czyjejś rozmowy mimo niechęci rozmówców

odmiana:

(1.1-3) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		wtrącać
czas teraźniejszy		wtrącam	wtrącasz	wtrąca	wtrącamy	wtrącacie	wtrącają
czas przeszły	m	wtrącałem	wtrącałeś	wtrącał	wtrącaliśmy	wtrącaliście	wtrącali
	ż	wtrącałam	wtrącałaś	wtrącała	wtrącałyśmy	wtrącałyście	wtrącały
	n	wtrącałom	wtrącałoś	wtrącało
tryb rozkazujący		niech wtrącam	wtrącaj	niech wtrąca	wtrącajmy	wtrącajcie	niech wtrącają
pozostałe formy czas przyszły m będę wtrącał, będę wtrącać będziesz wtrącał, będziesz wtrącać będzie wtrącał, będzie wtrącać będziemy wtrącali, będziemy wtrącać będziecie wtrącali, będziecie wtrącać będą wtrącali, będą wtrącać ż będę wtrącała, będę wtrącać będziesz wtrącała, będziesz wtrącać będzie wtrącała, będzie wtrącać będziemy wtrącały, będziemy wtrącać będziecie wtrącały, będziecie wtrącać będą wtrącały, będą wtrącać n będę wtrącało, będę wtrącać będziesz wtrącało, będziesz wtrącać będzie wtrącało, będzie wtrącać czas zaprzeszły m wtrącałem był wtrącałeś był wtrącał był wtrącaliśmy byli wtrącaliście byli wtrącali byli ż wtrącałam była wtrącałaś była wtrącała była wtrącałyśmy były wtrącałyście były wtrącały były n wtrącałom było wtrącałoś było wtrącało było forma bezosobowa czasu przeszłego wtrącano tryb przypuszczający m wtrącałbym, byłbym wtrącał wtrącałbyś, byłbyś wtrącał wtrącałby, byłby wtrącał wtrącalibyśmy, bylibyśmy wtrącali wtrącalibyście, bylibyście wtrącali wtrącaliby, byliby wtrącali ż wtrącałabym, byłabym wtrącała wtrącałabyś, byłabyś wtrącała wtrącałaby, byłaby wtrącała wtrącałybyśmy, byłybyśmy wtrącały wtrącałybyście, byłybyście wtrącały wtrącałyby, byłyby wtrącały n wtrącałobym, byłobym wtrącało wtrącałobyś, byłobyś wtrącało wtrącałoby, byłoby wtrącało imiesłów przymiotnikowy czynny m wtrącający, niewtrącający ż wtrącająca, niewtrącająca wtrącające, niewtrącające n wtrącające, niewtrącające imiesłów przymiotnikowy bierny m wtrącany, niewtrącany wtrącani, niewtrącani ż wtrącana, niewtrącana wtrącane, niewtrącane n wtrącane, niewtrącane imiesłów przysłówkowy współczesny wtrącając, nie wtrącając rzeczownik odczasownikowy wtrącanie, niewtrącanie

(2.1-2) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		wtrącać się
czas teraźniejszy		wtrącam się	wtrącasz się	wtrąca się	wtrącamy się	wtrącacie się	wtrącają się
czas przeszły	m	wtrącałem się	wtrącałeś się	wtrącał się	wtrącaliśmy się	wtrącaliście się	wtrącali się
	ż	wtrącałam się	wtrącałaś się	wtrącała się	wtrącałyśmy się	wtrącałyście się	wtrącały się
	n	wtrącałom się	wtrącałoś się	wtrącało się
tryb rozkazujący		niech się wtrącam	wtrącaj się	niech się wtrąca	wtrącajmy się	wtrącajcie się	niech się wtrącają
pozostałe formy czas przyszły m będę się wtrącał, będę się wtrącać będziesz się wtrącał, będziesz się wtrącać będzie się wtrącał, będzie się wtrącać będziemy się wtrącali, będziemy się wtrącać będziecie się wtrącali, będziecie się wtrącać będą się wtrącali, będą się wtrącać ż będę się wtrącała, będę się wtrącać będziesz się wtrącała, będziesz się wtrącać będzie się wtrącała, będzie się wtrącać będziemy się wtrącały, będziemy się wtrącać będziecie się wtrącały, będziecie się wtrącać będą się wtrącały, będą się wtrącać n będę się wtrącało, będę się wtrącać będziesz się wtrącało, będziesz się wtrącać będzie się wtrącało, będzie się wtrącać czas zaprzeszły m wtrącałem się był wtrącałeś się był wtrącał się był wtrącaliśmy się byli wtrącaliście się byli wtrącali się byli ż wtrącałam się była wtrącałaś się była wtrącała się była wtrącałyśmy się były wtrącałyście się były wtrącały się były n wtrącałom się było wtrącałoś się było wtrącało się było forma bezosobowa czasu przeszłego wtrącano się tryb przypuszczający m wtrącałbym się, byłbym się wtrącał wtrącałbyś się, byłbyś się wtrącał wtrącałby się, byłby się wtrącał wtrącalibyśmy się, bylibyśmy się wtrącali wtrącalibyście się, bylibyście się wtrącali wtrącaliby się, byliby się wtrącali ż wtrącałabym się, byłabym się wtrącała wtrącałabyś się, byłabyś się wtrącała wtrącałaby się, byłaby się wtrącała wtrącałybyśmy się, byłybyśmy się wtrącały wtrącałybyście się, byłybyście się wtrącały wtrącałyby się, byłyby się wtrącały n wtrącałobym się, byłobym się wtrącało wtrącałobyś się, byłobyś się wtrącało wtrącałoby się, byłoby się wtrącało imiesłów przymiotnikowy czynny m wtrącający się, niewtrącający się ż wtrącająca się, niewtrącająca się wtrącające się, niewtrącające się n wtrącające się, niewtrącające się imiesłów przysłówkowy współczesny wtrącając się, nie wtrącając się rzeczownik odczasownikowy wtrącanie się, niewtrącanie się

przykłady:

(1.1) W rozmowach wtrącał niekiedy, od niechcenia, bardzo swobodnie, rozmaite zwroty, matowe od patyny dawności.

składnia:

kolokacje:

(1.2) wtrącać do więzienia

synonimy:

(2.1) ingerować, mieszać się, wulg. wpieprzać się, wulg. wpierdalać się

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. wtrącić (się)

rzecz. wtrącenie n, wtrącanie n

ims. wtrącony

związki frazeologiczne:

wtrącać swoje trzy grosze • wtrącać nos w nie swoje sprawy

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (2.1) cut in
• arabski: (2.1) تدخل
• francuski: (1.2) placer (son mot)
• interlingua: (1.2) interloquer; (2.1) ingerer, intruder, interponer
• jidysz: (2.1) אַרײַנמישן (arajnmiszn)
• szwedzki: (1.1) inflika, inflicka, flika in, flicka in, inskjuta, skjuta in; (2.1) lägga sig i, blanda sig i
• włoski: (2.1) intervenire, mescolarsi, immischiarsi, impicciarsi

źródła: