Przejdź do zawartości

rêver

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

rêver (język francuski)

[edytuj]
wymowa:
IPA: /ʁɛ.ve/ ​?/i
​?/i ​?/i ​?/i ​?/i ​?/i ​?/i ​?/i
znaczenia:

czasownik

(1.1) marzyć, snuć marzenia[1]
(1.2) śnić[1]
(1.3) pragnąć czegoś gorąco[1]
(1.4) przest. bredzić, majaczyć[1][2]
(1.5) przest. książk. rozmyślać[1]

czasownik przechodni

(2.1) marzyć (o czymś), gorąco pragnąć (czegoś)[1]
(2.2) śnić (się)[1]
(2.3) zmyślić, zmyślać[1]
odmiana:
rêver, rêvant, (avoir) revé, rêver-, rêv-, rêv-; koniugacja I
przykłady:
(1.1) Il rêvait de partir en Norvège. → Marzył o wyjeździe do Norwegii.
(1.2) Je rêvais de ma mère. → Śniłem o mojej mamie.
(1.3) Je rêve d'une société libre et solidaire. → Bardzo pragnę społeczeństwa wolnego i solidarnego.
(1.4) Tu rêves ! → Chyba żartujesz!
(2.1) Nous rêvions une maison aux États-Unis. → Marzyło się nam mieszkanie w Stanach Zjednoczonych.
(2.2) Elle a rêvé un grand chien. → Śnił się jej duży pies.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) imaginer, rêvasser
(1.2) songer
(1.3) désirer
(1.4) délirer, divaguer
(1.5) méditer, réfléchir
(2.1) souhaiter
(2.3) inventer[1]
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. rêve, rêveur, rêverie
przym. rêveur
związki frazeologiczne:
ne rêver que plaies et bosses[1]
etymologia:
łac. exvagus[3]
uwagi:
źródła:
  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 Jerzy Dobrzyński, Irena Kaczuba, Bogusława Frosztęga, Wielki słownik francusko-polski, t. 2, Wiedza Powszechna, Warszawa 2003, ISBN 83-214-1201-7.
  2. ↑ Anna Jedlińska, Ludwik Szwykowski, Jerzy Tomalak, Kieszonkowy słownik francusko-polski, polsko-francuski, Wiedza Powszechna, Warszawa 2004, ISBN 83-214-0938-5.
  3. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać The Free Dictionary by Farlex.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=rêver&oldid=8274964”