pojít

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

pojít (język czeski)[edytuj]

wymowa:
znaczenia:

czasownik dokonany

(1.1) zdechnąć, odejść (o zwierzęciu)
(1.2) zgrub. zdechnąć (o człowieku)[1]
(1.3) przest. wyniknąć (z czegoś)[2]
odmiana:
przykłady:
(1.1) V Portugalsku o víkendu pošel nejstarší pes na světě.[3] → W Portugalii w weekend zdechł najstarszy pies na świecie.
(1.1) Dobytek pošel žízní.[1] → Zwierzęta gospodarskie zdechły z pragnienia.
(1.2) Nakonec pošel v bídě.[1] → Ostatecznie zdechł w biedzie.
(1.3) Z toho nepojde nic dobrého.[2] → Z tego nie wyniknie nic dobrego.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym. pošlý
związki frazeologiczne:
nula od nuly pojde → z pustego i Salomon nie naleje
etymologia:
uwagi:
Z czasownika niedokonanego jít ‘iść’ w języku czeskim nie da się utworzyć formy dokonanej przez dodanie przedrostka po–. Tak skonstruowany czasownik pojít nie jest odpowiednikiem polskiego ‘pójść’. Jest to przykład tautonimu (tzw. fałszywego przyjaciela)[4].
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Nechybujte.cz Lingea
  2. ↑ 2,0 2,1 Hasło „pojít” w: Janusz Siatkowski, Mieczysław Basaj, Słownik czesko-polski, Wiedza Powszechna, Warszawa 2010 (wyd. IV – przedruk wyd. II), ISBN 978-83-214-1451-5.
  3. ↑ iDNES.cz V Portugalsku uhynul nejstarší pes na světě. Bobimu bylo jednatřicet let
  4. ↑ Marek Łaziński, Wykłady o aspekcie polskiego czasownika, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa, 2020, s. 112, ISBN 978-83-235-4226-1.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=pojít&oldid=8310382”