oleada

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj

oleada (język hiszpański)[edytuj]

la oleada (1.1) alcanza un buque militar
oleada (1.2) de aficionados sobre el campo
wymowa:
IPA[o.le.ˈa.ða]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) duża fala morska, bałwan[1]; uderzenie takiej fali
(1.2) przen. napór, fala, napływ (tłumu)
(1.3) przen. fala, nasilenie
(1.4) roln. obfite żniwa olejów roślinnych (np. oliwne, rzepakowe itd.)[2]
(1.5) rel. namaszczona osoba płci żeńskiej[2]

przymiotnik, forma fleksyjna

(2.1) f lp od: oleado

czasownik, forma fleksyjna

(3.1) forma żeńska imiesłowu biernego (participio) od olear
odmiana:
(1) lm oleadas
przykłady:
(1.1) La enorme oleada ha estado a punto de hundir el barco en el que navegábamos.Olbrzymia fala omal nie zatopiła statku, którym płynęliśmy.
(1.2) Las autoridades han ordenado la colocación de vallas a lo largo de las fronteras a fin de frenar una oleada de inmigrantes en el país.Władze nakazały postawienie ogrodzenia wzdłuż granic w celu zapobieżenia napływowi imigrantów do kraju.
(1.3) La multitud clama justicia por la reciente oleada de atracos.Lud żąda sprawiedliwości za ostatnią falę napadów.
składnia:
kolokacje:
(1.3) oleada de asesinatos / atracos / secuestrosfala morderstw / napadów / porwań
synonimy:
(1.1) ola
(1.2) ola, avalancha, tropel
(1.3) serie, sucesión, progresión, escalada
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
(1.1-3)
czas. olear
rzecz. ola f, oleaje m, olaje m
(1.4-5)
czas. olear
przym. oleoso, oleario, oleico, oleífero, oleícola
rzecz. óleo m, oleado m, oleína f, oleosidad f, oleicultor m, oleicultura f, oleómetro m, oleoducto m, oleografía f, oleorresina f
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1-3) hiszp. ola + -ada
(1.4-5) hiszp. óleo + -ada[2]
uwagi:
źródła:
  1. Stanisław Wawrzkowicz, Kazimierz Hiszpański, Podręczny słownik hiszpańsko-polski, s. 535, Warszawa, Wiedza Powszechna, 1993, ISBN 83-214-0925-3.
  2. 2,0 2,1 2,2 Hasło oleada w: Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 2014.