niezapominajka

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

niezapominajka (język polski)[edytuj]

niezapominajki (1.2)
wymowa:
IPA[ˌɲɛzapɔ̃mʲĩˈnajka], ASezapõmʹĩnai ̯ka], zjawiska fonetyczne: zmięk.nazal.akc. pob. wymowa ?/i
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) bot. Myosotis L.[1], rodzaj roślin z rodziny ogórecznikowatych; zob. też niezapominajka w Wikipedii
(1.2) bot. ogrod. roślina z rodzaju (1.1)
(1.3) uczn. ściąga[2]
odmiana:
(1.1-3)
przykłady:
(1.2) Moja córka zebrała na łące bukiet niezapominajek.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.2) reg. sł. kres. gw. lwow. niezabudka, gw. (Górny Śląsk) żabie oczko
antonimy:
hiperonimy:
(1.1) gatunek
(1.1) roślina, kwiat, kwiatek
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. niezapominka ż
przym. niezapominajkowy, niezapomniany
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1-2) pol. nie + zapominać + -ka[3] < kalka z niem. Vergissmeinnicht
Nazwa rośliny wiąże się z przypisywanymi jej magicznymi właściwościami; stanowi wędrującą kalkę w wielu językach Europy (przy czym najwcześniej poświadczona jest nazwa francuska i ona prawdopodobnie jest pierwotnym źródłem nazw rośliny); polska współczesna postać „niezapominajka” jest powtórną kalką formy niemieckiej i jako taka jest nowym derywatem od nie zapominać[4].
(1.3) Żart językowy związany ze skojarzeniem frazy nie zapominać i nazwy kwiatu.
uwagi:
tłumaczenia:
źródła:
  1. Hasło Myosotis w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
  2. Monika Rzeszutek, Rośliny w szkolnym ogrodzie, czyli nazwy botaniczne w socjolekcie uczniowskim, „Acta Universitatis Wratislaviensis” no 2282, Język a Kultura, t. 16, Wrocław 2001, s. 229.
  3. E. Klich, Skąd się wzięły dyrdymałki?, „Język Polski” nr 5/1914, s. 147.
  4. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło niezapominajka w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.