marmolada

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

marmolada (język polski)[edytuj]

marmolada (1.1)
wymowa:
IPA[ˌmarmɔˈlada], AS[marmolada], zjawiska fonetyczne: akc. pob. ?/i
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) kulin. gęsty, stężony przetwór owocowy sporządzany z przetartych owoców gotowanych z cukrem; zob. też marmolada w Wikipedii
odmiana:
(1.1)
przykłady:
(1.1) Uwielbiam marmoladę różaną.
składnia:
kolokacje:
(1.1) smarować marmoladą • chleb z marmoladą • pączki z marmoladą
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. zdrobn. marmoladka
przym. marmoladowy
związki frazeologiczne:
zrobić marmoladę
etymologia:
st.pol. marmelada[1] < franc. marmelade < port. marmeladakonfitury pigwowe, od port. marmelopigwa[2]
uwagi:
(1.1) Spotykana forma marmelada jest obecnie niepoprawna[3], jednak właśnie w takiej postaci wyraz dostał się do języka polskiego. Współczesna marmolada uzyskała głoskę o prawdopodobnie pod wpływem wyrazu czekolada[1].
(1.1) zobacz też: dżemkonfituramarmoladapowidła
(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Jedzenie
tłumaczenia:
źródła:
  1. 1,0 1,1 Witold Doroszewski, Objaśnienia wyrazów i zwrotów, „Poradnik Językowy” nr 7/1957, s. 332.
  2. Hasło marmolada w: Słownik wyrazów obcych, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 1995 i nn.
  3. Andrzej Markowski, Jak dobrze mówić i pisać po polsku, Warszawa 2000.