męczyć

męczyć (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈmɛ̃n͇t͡ʃɨt͡ɕ], AS: [mẽṇčyć], zjawiska fonetyczne: udziąs.• nazal.• asynch. ę  ^ⓘ

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany

(1.1) zadawać męki, dręczyć

(1.2) dokuczać

(1.3) nużyć

czasownik zwrotny niedokonany męczyć się

(2.1) stawać się zmęczonym

odmiana:

koniugacja VIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		męczyć
czas teraźniejszy		męczę	męczysz	męczy	męczymy	męczycie	męczą
czas przeszły	m	męczyłem	męczyłeś	męczył	męczyliśmy	męczyliście	męczyli
	ż	męczyłam	męczyłaś	męczyła	męczyłyśmy	męczyłyście	męczyły
	n	męczyłom	męczyłoś	męczyło
tryb rozkazujący		niech męczę	męcz	niech męczy	męczmy	męczcie	niech męczą
pozostałe formy czas przyszły m będę męczył, będę męczyć będziesz męczył, będziesz męczyć będzie męczył, będzie męczyć będziemy męczyli, będziemy męczyć będziecie męczyli, będziecie męczyć będą męczyli, będą męczyć ż będę męczyła, będę męczyć będziesz męczyła, będziesz męczyć będzie męczyła, będzie męczyć będziemy męczyły, będziemy męczyć będziecie męczyły, będziecie męczyć będą męczyły, będą męczyć n będę męczyło, będę męczyć będziesz męczyło, będziesz męczyć będzie męczyło, będzie męczyć czas zaprzeszły m męczyłem był męczyłeś był męczył był męczyliśmy byli męczyliście byli męczyli byli ż męczyłam była męczyłaś była męczyła była męczyłyśmy były męczyłyście były męczyły były n męczyłom było męczyłoś było męczyło było forma bezosobowa czasu przeszłego męczono tryb przypuszczający m męczyłbym, byłbym męczył męczyłbyś, byłbyś męczył męczyłby, byłby męczył męczylibyśmy, bylibyśmy męczyli męczylibyście, bylibyście męczyli męczyliby, byliby męczyli ż męczyłabym, byłabym męczyła męczyłabyś, byłabyś męczyła męczyłaby, byłaby męczyła męczyłybyśmy, byłybyśmy męczyły męczyłybyście, byłybyście męczyły męczyłyby, byłyby męczyły n męczyłobym, byłobym męczyło męczyłobyś, byłobyś męczyło męczyłoby, byłoby męczyło imiesłów przymiotnikowy czynny m męczący, niemęczący ż męcząca, niemęcząca męczące, niemęczące n męczące, niemęczące imiesłów przysłówkowy współczesny męcząc, nie męcząc rzeczownik odczasownikowy męczenie, niemęczenie

przykłady:

(1.1) Niepewność okropnie męczyła całą rodzinę.

(1.2) Widywała ją już w różnych sytuacjach, również w takich, które wywoływały stres, męczyły i wiodły na granicę choroby, czasem w chorobę.

(1.3) Długa jazda samochodem bardzo mnie męczy.

(2.1) Strasznie szybko się męczę, gdy wchodzę po schodach.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) nękać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. męczennicowate nmos, męczliwość ż, męczarnia ż, wymęczenie n, zmęczenie n, męczennik mos, męczennica ż, męka, męczenie

przym. męczący

przysł. męcząco

ims. zmęczony

czas. zmęczyć, zamęczać, zamęczyć

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) torment, torture; (1.2) annoy, bother; (1.3) tire
• arabski: (1.1) تعب (1.3) ;أتعب
• chiński standardowy: (1.3) 累 (lèi); (2.1) 累 (lèi)
• duński: (1.3) trætte
• esperanto: (1.1) turmenti; (1.3) lacigi; (2.1) turmentiĝi, laciĝi
• francuski: (1.1) tourmenter, torturer, martyriser; (1.2) tracasser; (1.3) fatiguer, lasser
• hiszpański: (1.1) atormentar, torturar; (1.2) molestar, fastidiar; (1.3) cansar
• jidysz: (2.1) מיד ווערן (mid wern)
• kataloński: (1.1) turmentar, torturar; (1.2) emprenyar, molestar; (1.3) cansar
• łaciński: (2.1) desudo, sudo
• niemiecki: (1.1) foltern; (1.2) martern, quälen
• nowopruski: (2.1) wārgtwei
• rosyjski: (1.1) мучить; (2.1) мучиться
• rumuński: (2.1) obosi
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) мѫчити
• szwedzki: (1.3) trötta; (2.1) tröttna
• ukraiński: (1.1) мучити; (2.1) мучитися
• włoski: (1.1) assillare, tormentare, torturare; (1.2) molestare; (1.3) stancare

źródła: