安排

安排 (język chiński standardowy)

五月天香港交通安排(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 安排

wymowa:

pinyin ānpái (an1pai2); zhuyin ㄢㄆㄞˊ

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) organizacja (sposób organizacji czegoś)

(1.2) plan

(1.3) harmonogram

(1.4) porozumienie

czasownik

(2.1) organizować

(2.2) planować

(2.3) ustalać, ustawiać (harmonogram)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这种安排被认为最实际可行。(zhè zhǒng ānpái bèi rènwéi zuì shíjì kěxíng) → Ten rodzaj organizacji uznaje się za najbardziej praktyczny.

(1.1) 圆桌讨论会的形式和安排载于附件一。(yuánzhuō tǎolùn huì de xíngshì hé ānpái zài yú fùjiàn yī) → Format i sposób organizacji dyskusji przy okrągłym stole przedstawiono w Załączniku I.

(1.2) 今晚你有安排吗？(jīn wǎn nǐ yǒu ānpái ma) → Masz plany na (dziś) wieczór?

(1.2) 我们的安排是这样的。(wǒmende ānpái shì zhèyàng de) → Takie mamy plany. (dosł. Nasze plany są takie.)

(1.3) 以下为拟议的工作安排。(yǐxià wèi nǐyì de gōngzuò ānpái) → Poniżej przedstawiono proponowany harmonogram pracy.

(1.3) 他被迫调整了自己的安排。(tā bèi pò tiáozhěngle zìjǐ de ānpái) → Zmuszono go do zmiany swojego harmonogramu.

(1.4) 有人说这是一个非正式的安排。(yǒurén shuō zhè shì yīgè fēi zhèngshì de ānpái) → Niektórzy twierdzą, że to nieformalne porozumienie.

(1.4) 哈马斯每天都在违反这项安排。(hāmǎsī měitiān dū zài wéifǎn zhè xiàng ānpái) → Hamas łamie to porozumienie codziennie.

(2.1) 请各代表团安排自己的旅馆住宿。(qǐng gè dàibiǎo tuán ānpái zìjǐ de lǚguǎn zhùsù) → Delegacje proszone są o zorganizowanie sobie zakwaterowania w hotelach we własnym zakresie.

(2.1) 为最脆弱者安排了交通运输。(wèi zuì cuìruò zhě ānpáile jiāotōng yùnshū) → Dla osób najbardziej potrzebujących zorganizowano transport.

(2.2) 他们安排秘密见面。(tāmen ānpái mìmì jiànmiàn) → Planowali spotkać się potajemnie.

(2.2) 这是我们安排的第二次这样的会议。(zhè shì wǒmen ānpái de dì'èr cì zhèyàng de huìyì) → To już drugie takie spotkanie, które zaplanowaliśmy.

(2.3) 他们安排了一个紧凑的旅行日程。(tāmen ānpáile yīgè jǐncòu de lǚxíng rìchéng) → Ustalili napięty grafik podróży.

(2.3) 我得为明天的活动安排一个司机。(wǒ dé wéi míngtiān de huódòng ānpái yīgè sījī) → Muszę ustawić kierowcę na jutrzejsze wydarzenie.

składnia:

(1.1-4) klasyfikator: brak, rzadziej 次 (cì) lub 项 (xiàng); 一次安排 → jeden plan (rozkład, rozpiska czegoś, co zostało zorganizowane)

kolokacje:

(1.1) 葬礼安排 → organizacja pogrzebu

synonimy:

(1.4) 合约

(2.1) 安置•排定•铺排

(2.2) 排定

(2.3) 排定•铺排

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 排

czas. 排

klas. 排

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 安 + 排 → spokojny + ustawić w rzędzie

uwagi:

HSK: 3

źródła: