们

们 (znak chiński)

klucz:

9 人 + 3

liczba kresek:

5

warianty:

們 trad. (domyślna czcionka)

们 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 人中尸 (OLS); cztery rogi: 2722

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+4EEC

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 94, znak 5
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 115, znak 4

uwagi:

źródła:

们 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 们, trad. 們

wymowa:

pinyin men (men); zhuyin ㄇㄣ˙

znaczenia:

przyrostek

(1.1) …tworzący liczbę mnogą zaimków osobowych oraz rzeczowników odnoszących się do ludzi lub personifikujących - my, wy, oni, one, ludzie itp.

(1.2) pot., dial. mandaryński, jin: …tworzący liczbę mnogą dowolnego rzeczownika, podkreślający znaczną liczebność

odmiana:

przykłady:

(1.1) 休息结束，孩子们匆忙回到教室。(xiūxí jiéshù háizimen cōngmáng huídào jiàoshì) → Po przerwie dzieci (liczba mnoga) pospieszyły z powrotem do klasy.

(1.1) 旅客们上午九时半登上飞机。(lǚkèmen shàngwǔ jiǔ shí bàn dēng shàng fēijī) → Pasażerowie (liczba mnoga) weszli na pokład samolotu o 9:30 rano.

(1.1) 矿工们在地面下干活儿。(kuànggōngmen zài dìmiàn xià gànhuór) → Górnicy (liczba mnoga) pracują pod ziemią.

(1.1) 代表团们呼吁各国重新考虑返回的步伐。(dàibiǎotuánmen hūyù gèguó chóngxīn kǎolǜ fǎnhuí de bùfá) → Delegacje (liczba mnoga) zaapelowały do ​​krajów o ponowne rozważenie planów powrotu.

(1.2) 小鸟们在树枝间唱歌。(xiǎo niǎomen zài shùzhī jiān chànggē) → Ptaki (w dużej liczbie) śpiewały wśród gałęzi.

(1.2) 小狗们可以在户内和户外活动。(xiǎogǒumen kěyǐ zài hùnèi hé hùwài huódòng) → Szczeniaki (w dużej liczbie) mogą być trzymane w domu i na zewnątrz.

składnia:

(1.1) przyrostek 们 można dołożyć do dowolnego rzeczownika "ludzkiego" w celu podkreślenia jego mnogiego charakteru, jednak zazwyczaj się tego nie robi, a "mnogość" rzeczownika wynika z kontekstu zdania i/lub zaimków użytych w jego otoczeniu, np.:

教师 = nauczyciel → 教师们 = nauczyciele

• 教师们很严格。= Nauczyciele są bardzo surowi.
• 教师很严格。= Nauczyciel jest bardzo surowy. LUB Nauczyciele są bardzo surowi. (liczba nie wynika z kontekstu zdania)
• 所有老师都很严格。= Wszyscy nauczyciele są bardzo surowi. (użycie wszyscy wskazuje na liczbę mnogą, mimo braku 们)

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 人们 • 哥们 • 爷们 • 娘们 • 姐们

zaim. 我们 • 咱们 • 你们 • 您们 • 他们 • 她们 • 它们 • 祂们 • 谁们 • 乃们

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 亻 + 门 → człowiek + drzwi

uwagi:

• użycie 们 poza zaimkami osobowymi coraz częściej uważa się za regionalizm i/lub artefakt językowy
• HSK: 1
• 们 spotyka się także w nielicznych transliteracjach, np.:

图们 = túmén = Tumen (miasto / rzeka) → z mongolskiego

阿们 = āmén = amen → z łaciny

źródła: