ליב האָבן

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

ליב האָבן (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: lib hobn; polska: lib hobn
wymowa:
IPA/ˈlib ˈhɔbn/; IPA[ˈlɪb ˈhɔbm̩]
znaczenia:

fraza czasownikowa przechodnia

(1.1) lubić, kochać
odmiana:
(1.1) odmienia się czasownik: האָבן
przykłady:
(1.1) זי האָט ליב מוזיק.‏ → Ona lubi muzykę[1].
(1.1) ער האָט זייער ליב זײַן פֿרוי און זײַנע קינדער.‏ → On bardzo kocha swoją żonę i swoje dzieci[1].
(1.1) דאָס קינד האָט ליב צו שפּילן.‏ → Dziecko lubi się bawić[1].
(1.1) דו ווייסט גאַנץ גוט, אַז איך האָב ליב די רוסישע שפּראַך מיט דער רוסישער ליטעראַטור.‏ → Wiesz bardzo dobrze, że kocham język rosyjski wraz z rosyjską literaturą[2].
składnia:
(1.1) bezok. + ליב האָבן צוlubić + bezok.
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. ליבהאָבער
związki frazeologiczne:
ליב האָבן דאָס לעבן / חיותkochać nad życie, uwielbiać, ubóstwiać, świata nie widzieć (poza)
etymologia:
uwagi:
por. ליב זײַן
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Kijów, Арт Економі, 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  2. שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): אין שטורעם (In szturem).