גרענעץ

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

גרענעץ (jidysz)[edytuj]

(1.1) גרענעץ
transliteracja:
YIVO: grenets; polska: grenec
wymowa:
IPA/ˈgʀɛnɛʦ/; IPA[ˈɡʀɛnət͡s]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski lub żeński

(1.1) granica
(1.2) przen. granica, skraj, krawędź, próg
odmiana:
(1.1-2) lp גרענעץ; lm גרענעצן
przykłady:
(1.2) .אַלץ האָט אַ גרענעץWszystko ma swoje granice.[1]
składnia:
(1.2) אויף דער גרענעץ פֿוןna granicy / skraju / krawędzi + D., u / na progu + D.[2]
kolokacje:
(1.1) גרענעצוואַך żstraż graniczna
(1.1) גרענעצלאַנד npogranicze, strefa przygraniczna, pas pograniczny, rubież
(1.1) גרענעצשטיין mkamień / słup graniczny
(1.2) אָן אַ גרענעץbez granic, bezgraniczny, bezgranicznie
(1.2) גרענעצפֿאַל mniepewny / wątpliwy / szczególny przypadek
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
czas. גרענעצן זיך
przym. גרענעצדיק, גרענעצלאָז
związki frazeologiczne:
(1.1) גנבֿענען דעם גרענעץ[3] (lub גנבֿענען די גרענעץ[2]) → przekradać się przez granicę, przekraczać nielegalnie granicę
etymologia:
śwn. greniz < pol. granica, por. niem. Grenze[4]
uwagi:
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło גרענעץ w: Alexander Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary, s. 161, Nowy Jork, opublikowane przez autora, 1925.
  2. 2,0 2,1 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, s. 201, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.
  3. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło גרענעץ w: Uriel Weinreich, Modern English-Yiddish, Yiddish-English dictionary, s. 663, Nowy Jork, YIVO Institute for Jewish Research, 1968.
  4. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło Grenze w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.