אויסטערליש

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

אויסטערליש (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: oysterlish; polska: ojsterlisz
wymowa:
IPA/ˈɔjstɛʀliʃ/; IPA[ˈɔə̯stəʀlɪʃ]
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) nadzwyczajny, niezwykły, dziwny, osobliwy, dziwaczny[1][2][3]
(1.2) nadzwyczajny, niezwykły, wyjątkowy, wyróżniający się, zwracający uwagę, godny uwagi, wspaniały, cudowny, znakomity[1][2]

przysłówek

(2.1) nadzwyczajnie, niezwykle, zadziwiająco, zdumiewająco, ogromnie[1]
odmiana:
przykłady:
(1.1) אויסטערליש זײַנען די וועגן פֿון מענטשן, און אויסטערליש די צופֿאַלן, וואָס רײַסן זיך אַרײַן אין דעם מענטשנס לעבן.‏ → Niezwykłe ludzkie drogi i niezwykłe przypadki, które się wdzierają w ludzkie życie[4].
składnia:
kolokacje:
(2.1) אַן אויסטערליש שיין מיידלniezwykle / zdumiewająco piękna dziewczyna[1]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. ūȥerlich[3], por. niem. äußerlich (obecnie w innym znaczeniu)
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, 2012.
  2. 2,0 2,1 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.
  3. 3,0 3,1 Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Mińsk, Медисонт, 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  4. לעבנס־פֿראַגן (Lebns-fragn).