κοιτάζω

κοιτάζω (język nowogrecki)

wymowa:

IPA: [ci.ˈta.zo]

znaczenia:

czasownik

(1.1) patrzeć, obserwować, spoglądać

(1.2) przen. doglądać, pilnować, opiekować się

(1.3) starać się, zabiegać, usiłować

(1.4) przeglądać, badać, sprawdzać

odmiana:

(1) C2.2 κοίταξα, κοιτάχτηκα, κοιταγμένος

przykłady:

(1.1) Δεν μπορώ να τους κοιτάζω στα μάτια. → Nie mogę im patrzeć w oczy.

(1.2) Θέλω (να προσλάβω) μια γυναίκα, να μου κοιτάζει τα παιδιά τα απογεύματα. → Chcę (zatrudnić) kobietę, aby pilnowała mi dzieci w godzinach popołudniowych.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) βλέπω, παρατηρώ

(1.2) προσέχω, φροντίζω

(1.3) προσπαθώ

(1.4) εξετάζω

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. κοιτάζομαι, κοιτώ, κοιτάω

rzecz. κοίταγμα n

związki frazeologiczne:

κοίτα να δεις! / για κοίτα! / για κοίτα κοίτα να δεις! → 1. coś podobnego!, kto to widział! 2. popatrz!

κοίταξε καλά! → dosł. popatrz no dobrze!

κοιτάζω την πάρτη μου → dbać o swoje interesy

εσύ να κοιτάς τη δουλειά σου! → pilnuj swego nosa!

δεν πας να σε κοιτάξει κανένας γιατρός → puknij się!, walnij się w łeb!

etymologia:

gr. κοιτάζω < κοίτη → łoże (bo wartownicy mieli łóżko niedaleko od posterunku)

uwagi:

źródła: