了

了 (znak chiński)

klucz:

6 亅 + 1

liczba kresek:

2

warianty:

了 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 弓弓 (NN); cztery rogi: 1720₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+4E86

słowniki:

• KangXi: strona 85, znak 11
• Dai Kanwa Jiten: znak 226
• Dae Jaweon: strona 173, znak 20
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 48, znak 6

uwagi:

źródła:

了 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 了

wymowa:

pinyin le (le); zhuyin ㄌㄜ˙; ​

​ ​

znaczenia:

partykuła

(1.1) …tworząca tryb dokonany czasownika

(1.2) …wskazująca na zmianę stanu - teraz prawdziwe jest coś, co wcześniej nie było

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我忘了带雨伞。(wǒ wàngle dài yǔsǎn) → Zapomniałam parasola.

(1.1) 冬天结束了，春天已经来了。(dōngtiān jiéshùle, chūntiān yǐjīng láile) → Skończyła się zima, przyszła wiosna.

(1.1) 你吃了以后叫我。(nǐ chīle yǐhòu jiào wǒ) → Zawołaj mnie, (po tym) jak zjesz.

(1.2) 我念中学了。(wǒ niàn zhōngxué le) → Uczęszczam teraz do szkoły średniej.

(1.2) 天黑了。(tiān hēi le) → Ściemnia się (teraz).

składnia:

(1.1) 了 tworzące tryb dokonany zawsze umieszcza się zaraz po czasowniku, który modyfikujemy - może, ale nie musi, znaleźć się na końcu zdania

(1.2) 了 wskazujące na zmianę stanu zawsze znajduje się na końcu zdania

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

不了•完了•了解•对了•得了

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

一了百了 • 说白了 • 煮熟的鸭子飞了

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 了

uwagi:

w złożeniach 了 często wymawia się jako liǎo

HSK: 1

źródła:

了 (język japoński)

czytania:

on'yomi: リョウ

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) りょう→ koniec, zakończenie

(1.2) zrozumienie

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

終了(しゅうりょう)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 2; klasa: 8

źródła: