Wikisłownikarz:Youandme/brudnopis/chiński

漢 (znak chiński)[edytuj]

klucz:: 85 水 + 11 (hanzi, sinokor.); 85 水 + 10 (sinojap.)

liczba kresek:: 14 (hanzi, sinokor.); 13 (sinojap.)

漢	漢	漢
hanzi	sinojap.	sinokor.

kolejność kresek:

znaczenia:: (1.1) chiński; (1.2) Chiny

etymologia:

wprowadzanie znaków:: Cangjie: 水廿中人 (ETLO); cztery rogi: 3413₄
unicode:: utf8: e6bca2, utf16: 6f22 (28450); utf32: 00006f22
inne kodowania:: GB: 2626; Big5: ba7e (47742); Unihan: U+6f22
słowniki:: Kangxi: 0646.170; Dai Kan-Wa jiten: 18068; Dae Jaweon: 1055.150; Hanyu Da Zidian: 31713.090

西 (znak chiński)[edytuj]

klucz: 146 西 + 0
liczba kresek: 6

znaczenia:: (1.1) zachód

etymologia:: Wczesne formy znaku wywodzone są od odwzorowania ptaka chowającego się na noc do gniazda, czyli wtedy, gdy zachodzi słońce.

wprowadzanie znaku: Cangjie: MCW; cztery rogi: 1060₀
unikod: utf8: e8a5bf, utf16: 897f (35199); utf32: 0000897f
inne kodowania: GB: 4687; Big5: a6e8; zob. → Unihan 897f
słowniki: KangXi: 1128.100; Morobashi: 34763; Dae Jaweon: 1595.190; Hanyu Da Zidian: 42805.020

西 (język chiński standardowy)[edytuj]

do wyboru:

transliteracja:: uproszcz. 西, trad. 西

transliteracja:: ta sama postać w piśmie tradycyjnym i uproszczonym [[Kategoria:język chiński standardowy (pismo uproszczone)]] [[Kategoria:język chiński standardowy (pismo tradycyjne)]]

transliteracja:: w piśmie uproszczonym: 西 [[Kategoria:język chiński standardowy (pismo tradycyjne)]]

transliteracja:: w piśmie tradycyjnym: 西 [[Kategoria:język chiński standardowy (pismo uproszczone)]]

wymowa:: IPA: /xi˥˥/; pinyin xī (xi1); zhuyin bopomofo

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) zachód (kierunek)

nazwa własna

(2.1) nazwisko

odmiana:

przykłady:: (1.1) 河西是一大片农场. (hé xī shì yí dà piàn nòngchĕng) → Na zachód od rzeki jest duże gospodarstwo. (dosł. Rzeka zachód jest jedno duże (płaske i policzalne) gospodarstwo rolne.); (1.1') [[河]](hé)[[西]](xī)[[是]](shì)[[一]](yí)[[大]](dà)[[片]](piàn)[[农场]](nòngchĕng). → Na zachód od rzeki jest duże gospodarstwo. (dosł. Rzeka zachód jest jedno duże (płaske i policzalne) gospodarstwo rolne.); (1.1") [[河西是一大片农场]](hé xī shì yí dà piàn nòngchĕng). → Na zachód od rzeki jest duże gospodarstwo. (dosł. Rzeka zachód jest jedno duże (płaske i policzalne) gospodarstwo rolne.); (1.1"') 河(hé)西(xī)是(shì)一(yí)大(dà)片(piàn)农场(nòngchĕng). → Na zachód od rzeki jest duże gospodarstwo. (dosł. Rzeka zachód jest jedno duże (płaske i policzalne) gospodarstwo rolne.); (2.1) 我很喜欢西太太做的饭. (wŏ hén xĭhuān xī táitai zùo de fàn) → Bardzo lubię kuchnię pani Xi. (dosł. Ja bardzo lubię pani Xi robione jedzenie.)

składnia:

kolokacje:: 西南, 西北, 西方, 西欧, 西亚

synonimy:: (1.1) 西部, 西边, 西面

antonimy:: (1.1) 东

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:: 东西, 西瓜, 西红柿

etymologia:: zob. etym. znaku chińskiego 西

uwagi:

漢語拼音方案 (język chiński standardowy)[edytuj]

transliteracja:: uproszcz. 汉语拼音方案, trad. 漢語拼音方案

wymowa:: pinyin Hànyǔ Pīnyīn fāng'àn; zhuyin ㄏㄢˋ ㄩˇ ㄆ一ㄣ一ㄣㄈㄤㄢˋ

znaczenia:: zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 汉语拼音方案

漢語拼音方案 (język chiński standardowy)[edytuj]

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 汉语拼音方案

bopomofo[edytuj]

bie

ㄅ
一
ㄝ

bie

^ㄅ
一
ㄝ

bie

^{^ㄅ
一
ㄝ}

bie	^{^{^ㄅ一ㄝ}}

pismo tradycyjne i uproszczone[edytuj]

co by tu wybrać?

transliteracja:: uproszcz. 龟, trad. 龜

transliteracja:: ta sama postać w piśmie tradycyjnym i uproszczonym [[Kategoria:język chiński standardowy (pismo uproszczone)]] [[Kategoria:język chiński standardowy (pismo tradycyjne)]]

transliteracja:: w piśmie uproszczonym: 龟 [[Kategoria:język chiński standardowy (pismo tradycyjne)]]

transliteracja:: w piśmie tradycyjnym: 龜 [[Kategoria:język chiński standardowy (pismo uproszczone)]]

a może coś z nowszych pomysłów?
pismo: uproszcz. i trad.
pismo: uproszcz.; ekwiw. w trad.: 龜
pismo: trad.; ekwiw. w uproszcz.: 龟
pismo: uproszcz. i trad.; inne ekwiw.: 伍

zhuyin i typografia[edytuj]

stan obecny[edytuj]

wymowa: pinyin běn (ben3); zhuyin ㄅㄣˇ; ^?/i

bez szablonu {{zh}}[edytuj]

wymowa: pinyin běn (ben3); zhuyin: ㄅㄣˇ; ^?/i

wymowa:: pinyin běn (ben3); zhuyin: 「ㄅㄣˇ」; ^?/i

wymowa:: pinyin běn (ben3); zhuyin: (ㄅㄣˇ); ^?/i

wymowa:: pinyin běn (ben3); zhuyin: /ㄅㄣˇ/; ^?/i

wymowa:: pinyin běn (ben3); zhuyin: [ㄅㄣˇ]; ^?/i

z szablonem {{zh}}[edytuj]

wymowa: pinyin běn (ben3); zhuyin: ㄅㄣˇ; ^?/i

wymowa:: pinyin běn (ben3); zhuyin: 「ㄅㄣˇ」; ^?/i

wymowa:: pinyin běn (ben3); zhuyin: (ㄅㄣˇ); ^?/i

wymowa:: pinyin běn (ben3); zhuyin: /ㄅㄣˇ/; ^?/i

wymowa:: pinyin běn (ben3); zhuyin: [ㄅㄣˇ]; ^?/i

problem z yi[edytuj]

w tej chwli jest tak: zhuyin ㄧㄒㄧㄚˋ; ^?/i
defaultowo: zhuyin: ㄧㄒㄧㄚˋ; ^?/i
na "kontynencie": zhuyin: ㄧㄒㄧㄚˋ; ^?/i
na Taiwanie: zhuyin: ㄧㄒㄧㄚˋ; ^?/i
przynajmniej pod Firefoxem, bo w Operze i tak wszystko na sztorc :(

wymowa[edytuj]

co ładniejsze, czytelniejsze, sensowniejsze, itp?

wymowa:: pinyin (1.1-2) ge (ge0), (2.1;3.1) gè (ge4), zhuyin (1.1-2) ㄍㄜ˙, (2.1;3.1) ㄍㄜˋ

wymowa:: (1.1-2) pinyin ge (ge5), zhuyin ㄍㄜ˙; (2.1;3.1) pinyin gè (ge4), zhuyin ㄍㄜˋ obecny wybór

wymowa:: (1.1-2) pinyin ge (ge5), zhuyin ㄍㄜ˙; (2.1;3.1) pinyin gè (ge4), zhuyin ㄍㄜˋ

wymowa:: (1.1-2) pinyin ge (ge5), zhuyin ㄍㄜ˙; (2.1;3.1) pinyin gè (ge4), zhuyin ㄍㄜˋ

wymowa:: (1.1-2) pinyin ge (ge5), zhuyin ㄍㄜ˙; (2.1;3.1) pinyin gè (ge4), zhuyin ㄍㄜˋ

wymowa:: (1.1-2) pinyin ge (ge5), zhuyin ㄍㄜ˙; (2.1;3.1) pinyin gè (ge4), zhuyin ㄍㄜˋ