schreiben: Różnice pomiędzy wersjami

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 {{podobne|Schreiben}}
 == schreiben ({{język niemiecki}}) ==
+{{wymowa}}
-{{wymowa}} {{IPA3|'ʃraɪbən}} {{audioAT|De-at-schreiben.ogg}}, {{IPA4|ʃrːp}}, {{IPA4|gə'ʃriːbən}}
+: {{IPA3|'ʃraɪbən}} {{audioAT|De-at-schreiben.ogg}} {{IPA4|ʃrːp}} {{IPA4|gə'ʃriːbən}}
 {{znaczenia}}
-''czasownik przechodni''
+''czasownik mocny, przechodni''
-: (1.1) [[pisać]]
+: (1.1) [[pisać]], [[napisać]]
-: (1.2) [[zapisywać]] (''plik'')
+: (1.2) [[zapisywać]], [[zapisać]] ([[np.]] [[plik]])
 {{odmiana}}
-: (1) er schreibt, schrieb, hat geschrieben
+: (1.1-2) schreib|en (schreibt), schrieb, geschrieben ([[haben]])
 {{przykłady}}
-: (1.1) ''[[Wandale]]n [[schreiben]] [[Schimpfwort|Schimpfwörter]] [[an]] [[die]] [[Mauer]].'' → [[wandal|Wandale]] '''[[pisać|piszą]]''' [[przekleństwo|przekleństwa]] [[na]] [[mur]]ze.
+: (1.1) ''[[Vandale]]n [[schreiben]] [[Schimpfwort|Schimpfwörter]] [[an]] [[die]] [[Mauer]].'' → [[wandal|Wandale]] '''[[pisać|piszą]]''' [[przekleństwo|przekleństwa]] [[na]] [[mur]]ze.
 : (1.1) ''[[wir|Wir]] [[schreiben]] [[wir|uns]] [[ab und zu]].'' → '''[[pisywać|Pisujemy]]''' [[do]] [[siebie]] [[od czasu do czasu]].
-: (1.2) ''[[bei|Bei]] [[der|dem]] [[Absturz]] [[werden|wurde]] [[die]] [[Datei]] [[nicht mehr]] [[auf]] [[die]] [[Festplatte]] [[schreiben|geschrieben]].'' → [[gdy|Gdy]] [[system się]] [[wieszać|zawiesił]], [[plik]] [[nie]] [[być|był]] '''[[zapisać|zapisany]]''' [[na]] [[twardy]]m [[dysk]]u.<ref>''z [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite Wiktionary]''</ref>
+: (1.2) ''[[bei|Bei]] [[der|dem]] [[Absturz]] [[werden|wurde]] [[die]] [[Datei]] [[nicht mehr]] [[auf]] [[die]] [[Festplatte]] [[schreiben|geschrieben]].'' → [[gdy|Gdy]] [[system]] [[się]] [[zawiesić|zawiesił]], [[plik]] [[nie]] '''[[zapisać|zapisał]]''' [[się]] [[już]] [[na]] [[twardy]]m [[dysk]]u.<ref>''z [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite Wiktionary]''</ref>
-{{składnia}} schreiben +{{Akk}}/{{Dat}}
+{{składnia}}
+: (1.1) +{{Dat}} schreiben
-{{kolokacje}} schreiben [[jemand|jdm]]/[[an]] [[jemand|jdn]] → [[pisać]] [[do]] [[ktoś|kogoś]]; [[ein]]en [[Test]]/[[eine]] [[Prüfung]] schreiben → [[pisać]] [[test]]/[[egzamin]]
+: (1.1) an +{{Akk}} schreiben
+{{kolokacje}}
+: (1.1) [[ein]]en [[Brief]] / [[ein]]en [[Test]] / [[eine]] [[Prüfung]] schreiben
 {{synonimy}}
 {{antonimy}}
@@ Linia 24: / Linia 28: @@
 {{meronimy}}
 {{pokrewne}}
-: {{czas}} [[abschreiben]], [[aufschreiben]], [[beschreiben]], [[unterschreiben]], [[vorschreiben]], [[zuschreiben]]
+: {{rzecz}} [[Schreiben]] {{n}}, [[Schreibung]] {{f}}, [[Schreiberei]] {{f}}, [[Schreiber]] {{m}}
-: {{rzecz}} [[Schreiben]] {{n}}, [[Schreibung]], [[Fernschreiber]], [[Schreiberei]], [[Schreiber]], [[Schreibschrift]], [[Schrift]]
 {{frazeologia}}
-{{etymologia}} {{etym|łac|scribere}}
+{{etymologia}}
+: {{etym|łac|scribere}}
 {{uwagi}}
+: zobacz też: [[Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych|wykaz czasowników mocnych i nieregularnych]]
+: {{zoblistę2|niem|schreiben|abschreiben|aufschreiben|beschreiben|unterschreiben|vorschreiben|zuschreiben}}
 {{źródła}}
 <references />