なら

なら (język japoński)

transliteracja:

(1.1-3) nara

czytania:

(1.1-3) なら

wymowa:

(1.1-3) IPA: [naɽa]

znaczenia:

czasownik pomocniczy

(1.1) skoro, jeśli (łączy zdania, z których pierwsze zawiera warunek, a drugie przedstawia obecny punkt widzenia lub decyzję mówiącego)

(1.2) gdyby (fakt, o którym mowa w drugim zdaniu, musi mieć miejsce dopiero po zaistnieniu faktu wymienionego w zdaniu pierwszym)

(1.3) jeśli chodzi o … (wskazuje temat wypowiedzi)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 明日(あす)お暇(ひま)なら、私(わたし)の家(いえ)へ来てください。 → Jeśli jutro będzie pan miał wolny czas, proszę przyjść do mnie do domu.

(1.2) もう少し背(せ)が高かったなら、どんなによかったでしょう。 → Jakby to było dobrze, gdybym był trochę wyższy.

(1.3) その問題(もんだい)なら、もう解決しました。 → Jeśli chodzi o ten problem, to już został rozwiązany.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1-3) なら jest formą koneksywną warunkową czasownika pomocniczego だ. Używa się też ならば, ale なら jest formą powszechniejszą.

źródła: