פֿאַרשטיינערן

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

פֿאַרשטיינערן (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: farshteynern; polska: farsztejnern
wymowa:
IPA/faʀˈʃtɛjnɛʀn/; IPA[faʀˈʃtɛɪ̯nəʀn̩]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) zamieniać w kamień, czynić twardym jak kamień[1][2][3]
(1.2) wzbudzać (w kimś) zatwardziałość / zaciętość / zawziętość, czynić bezlitosnym / bezwzględnym[2][3][4][5]
(1.3) oszałamiać, wprawiać w odrętwienie, porażać, paraliżować[1]
(1.4) kamienować[4][6]
odmiana:
(1.1-4) lp איך פֿאַרשטיינער, דו פֿאַרשטיינערסט, ער / זי / עס פֿאַרשטיינערט ‖ lm מיר פֿאַרשטיינערן, איר פֿאַרשטיינערט, זיי פֿאַרשטיינערן ‖ fp האָבן + פֿאַרשטיינערט
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.4) פֿאַרשטיינען
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. שטיין
czas. פֿאַרשטיינען
przym. פֿאַרשטיינערט
związki frazeologiczne:
etymologia:
od jid. שטיין, por. niem. versteinern
uwagi:
Nie mylić z czasownikiem פֿאַרשטיינען.
źródła:
  1. 1,0 1,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, s. 867, Kijów, Арт Економі, 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  2. 2,0 2,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, s. 532, 2008.
  3. 3,0 3,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Александр М. Солдатов, Большой идиш-русский словарь, 2003–2009.
  4. 4,0 4,1 Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, s. 298, Mińsk, Медисонт, 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  5. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło פארשטיינערנ w: С. Рохкинд, Г. Шкляр, Еврейско-русский словарь, s. 411, Mińsk, Академия наук БССР, 1940–1941.
  6. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło farshteyner w: Raphael A. Finkel, Searchable Yiddish-English dictionary.