trzeba chleba i nieba

trzeba chleba i nieba (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈṭʃɛba ˈxlɛba i‿ˈɲɛba], AS: [ṭšeba χleba i‿ńeba], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• udziąs.• zestr. akc.

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) człowiek ma potrzeby materialne oraz duchowe; aby godnie żyć, należy zaspokajać je w równym stopniu

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) nie samym chlebem człowiek żyje • kto chce nieba, cierpieć trzeba, a kto chce chleba, pracować trzeba

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inna wersja: trzeba chleba, trzeba nieba • trzeba nieba i chleba • trzeba nieba, ale trza i chleba
• zobacz inne przysłowia o chlebie, niebie

tłumaczenia:

źródła:

•  Hasło „chleb” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 55.
• hasło chleb w Encyklopedii staropolskiej Zygmunta Glogera, Warszawa, 1900