וואַנעט: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
Uwagi |
drobne techniczne, drobne redakcyjne |
||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
{{składnia}} |
{{składnia}} |
||
{{kolokacje}} |
{{kolokacje}} |
||
: (1.1) [[פֿון]] |
: (1.1) [[פֿון]] וואַנעט?‏ → [[skąd]]? |
||
: (1.1) [[דורך]] |
: (1.1) [[דורך]] וואַנעט?‏ → [[którędy]]?, [[przez]] [[jaki]]e [[miejsce|miejsce/miejsca]]? |
||
: (1.1) [[ביז]] |
: (1.1) [[ביז]] וואַנעט?‏ → [[do]] [[kiedy]]?, [[jak]] [[długo]]?, [[dokąd]]? |
||
: (2.1) [[פֿון]] |
: (2.1) [[פֿון]] וואַנעט → [[skąd]] |
||
: (2.1) [[דורך]] |
: (2.1) [[דורך]] וואַנעט → [[którędy]], [[przez]] [[jaki]]e [[miejsce|miejsce/miejsca]] |
||
: (2.1) [[ביז]] |
: (2.1) [[ביז]] וואַנעט → [[do]] [[kiedy]], [[jak]] [[długo]], [[dokąd]], [[dopóki]] |
||
: (2.1) [[פֿון]] |
: (2.1) [[פֿון]] וואַנעט [[די]] [[פֿוס|פֿיס]] [[וואַקסן]] → [[skąd]] [[noga|nogi]] [[wyrastać|wyrastają]]<ref>{{Astrawuch2008}}</ref> |
||
{{synonimy}} |
{{synonimy}} |
||
| ⚫ | |||
: (2.1) [[וואַנען]] |
|||
{{antonimy}} |
{{antonimy}} |
||
{{hiperonimy}} |
{{hiperonimy}} |
||
| Linia 28: | Linia 30: | ||
{{pokrewne}} |
{{pokrewne}} |
||
{{frazeologia}} |
{{frazeologia}} |
||
{{etymologia}} {{etym|śwn|wannānt}} |
{{etymologia}} |
||
: {{etym|śwn|wannānt}} |
|||
{{uwagi}} |
{{uwagi}} |
||
| ⚫ | |||
: {{zoblistę|וווּ|ווען|דאַנעט|דאַנען}} |
: {{zoblistę|וווּ|ווען|דאַנעט|דאַנען}} |
||
{{źródła}} |
{{źródła}} |
||
Aktualna wersja na dzień 22:10, 3 lip 2020
וואַנעט (jidysz)[edytuj]
- transliteracja:
- YIVO: vanet; polska: wanet
- znaczenia:
zaimek pytajny
- (1.1) … używany po przyimkach w pytaniach o miejsce lub czas (s-/do-/od-)kąd itp.; (do/od) kiedy itp.
zaimek względny
- (2.1) … używany po przyimkach, wprowadzający zdanie podrzędne mówiące o miejscu lub czasie (s-/do-/od-)kąd itp.; (do/od) kiedy itp.
- przykłady:
- (1.1) פֿון וואַנעט ווייסט איר, אַז מײַן ציג האָט אײַך צעבראָכן דאָס טעפּל? → Skąd wiecie, że moja koza rozbiła wam garnczek?[1]
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) פֿון וואַנעט? → skąd?
- (1.1) דורך וואַנעט? → którędy?, przez jakie miejsce/miejsca?
- (1.1) ביז וואַנעט? → do kiedy?, jak długo?, dokąd?
- (2.1) פֿון וואַנעט → skąd
- (2.1) דורך וואַנעט → którędy, przez jakie miejsce/miejsca
- (2.1) ביז וואַנעט → do kiedy, jak długo, dokąd, dopóki
- (2.1) פֿון וואַנעט די פֿיס וואַקסן → skąd nogi wyrastają[2]
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- źródła:
- ↑ שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): די ערשטע קאָמונע (Di erszte komune).
- ↑
Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
