rozważać

rozważać (język polski)

wymowa:

​, IPA: [rɔzˈvaʒaʨ̑], AS: [rozvažać]

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. rozważyć)

(1.1) książk. zastanawiać się, rozpatrywać jakąś kwestię, wnikliwie analizując

(1.2) hand. dzielić coś na części, ważąc je

odmiana:

(1.1-2) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		rozważać
czas teraźniejszy		rozważam	rozważasz	rozważa	rozważamy	rozważacie	rozważają
czas przeszły	m	rozważałem	rozważałeś	rozważał	rozważaliśmy	rozważaliście	rozważali
	ż	rozważałam	rozważałaś	rozważała	rozważałyśmy	rozważałyście	rozważały
	n	rozważałom	rozważałoś	rozważało
tryb rozkazujący		niech rozważam	rozważaj	niech rozważa	rozważajmy	rozważajcie	niech rozważają
pozostałe formy czas przyszły m będę rozważał, będę rozważać będziesz rozważał, będziesz rozważać będzie rozważał, będzie rozważać będziemy rozważali, będziemy rozważać będziecie rozważali, będziecie rozważać będą rozważali, będą rozważać ż będę rozważała, będę rozważać będziesz rozważała, będziesz rozważać będzie rozważała, będzie rozważać będziemy rozważały, będziemy rozważać będziecie rozważały, będziecie rozważać będą rozważały, będą rozważać n będę rozważało, będę rozważać będziesz rozważało, będziesz rozważać będzie rozważało, będzie rozważać czas zaprzeszły m rozważałem był rozważałeś był rozważał był rozważaliśmy byli rozważaliście byli rozważali byli ż rozważałam była rozważałaś była rozważała była rozważałyśmy były rozważałyście były rozważały były n rozważałom było rozważałoś było rozważało było forma bezosobowa czasu przeszłego rozważano tryb przypuszczający m rozważałbym, byłbym rozważał rozważałbyś, byłbyś rozważał rozważałby, byłby rozważał rozważalibyśmy, bylibyśmy rozważali rozważalibyście, bylibyście rozważali rozważaliby, byliby rozważali ż rozważałabym, byłabym rozważała rozważałabyś, byłabyś rozważała rozważałaby, byłaby rozważała rozważałybyśmy, byłybyśmy rozważały rozważałybyście, byłybyście rozważały rozważałyby, byłyby rozważały n rozważałobym, byłobym rozważało rozważałobyś, byłobyś rozważało rozważałoby, byłoby rozważało imiesłów przymiotnikowy czynny m rozważający, nierozważający ż rozważająca, nierozważająca rozważające, nierozważające n rozważające, nierozważające imiesłów przymiotnikowy bierny m rozważany, nierozważany rozważani, nierozważani ż rozważana, nierozważana rozważane, nierozważane n rozważane, nierozważane imiesłów przysłówkowy współczesny rozważając, nie rozważając rzeczownik odczasownikowy rozważanie, nierozważanie

przykłady:

(1.1) ⁱ Długo rozważałem, czy warto tam pójść.

(1.2) Kiedy przyszła do mnie Halinka, właśnie rozważałam ten pyszny schabik, który przywiozła dla nas ciotka ze wsi.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) deliberować, przemyśliwać, rozpatrywać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rozwaga ż, rozważność ż, rozważacz m, rozważanie n, rozważenie n

czas. rozważyć dk.

przym. rozważny

przysł. rozważnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) consider, ponder
• arabski: (1.1) عد, نظر
• czeski: (1.1) přemýšlet
• duński: (1.1) overveje
• esperanto: (1.1) konsideri
• francuski: (1.1) soupeser, estimer
• hiszpański: (1.1) sopesar, considerar, ponderar
• jidysz: (1.1) באַטראַכטן (batrachtn), קלערן (klern), וועגן (wegn)
• niemiecki: (1.1) überlegen, bedenken, erwägen; (1.2) abwägen, abwiegen, auswägen
• nowogrecki: (1.1) υπολογίζω
• rosyjski: (1.1) обдумывать
• ukraiński: (1.1) зва́жувати, обмірко́вувати; (1.2) розва́жувати

źródła: