με: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 19:00, 21 paź 2015

με (język nowogrecki)

wymowa:: IPA: [me]

znaczenia:

przyimek

(1.1) łączność → z

(1.2) przedmiot działania → wyraża się polskim narzędnikiem

(1.3) bliskość, sąsiedztwo → w

(1.4) w określeniach czasu → o, z, na, po

(1.5) sposób, środek, narzędzie → wyraża się polskim narzędnikiem; z

zaimek, forma fleksyjna

(2.1) B. zaimka osobowego εγώ → mnie

odmiana:

przykłady:: (1.1) Ήρθε η άνοιξη με τα λουλούδια. → Przyszła wiosna z kwiatami.; (1.1) Τα 'βαλα με όλους. → Pokłóciłem/am się ze wszystkimi.; (1.2) Στενοχωρήθηκα πολύ με την αρρώστια της κόρης μου. → Bardzo się zmartwiłem/am chorobą mojej córki.; (1.3) Μένουμε πόρτα με πόρτα. → Mieszkamy drzwi w drzwi.; (1.4) Με το χάραμα ξεκίνησα. → O świcie wyruszyłem w drogę.; (1.4) Το πρωί οχτώ με δώδεκα θα 'μαι σπίτι. → Rano od ósmej do dwunastej będę w domu.; (1.5) Το κατάφερα με χίλια βάσανα. → Osiągnąłem to wielkim trudem.; (1.5) Έφαγα όλα με όρεξη. → Zjadłem/am wszystko z apetytem.; (2.1) Δε με θέλεις πια. → Już mnie nie kochasz.

składnia:: με + B.

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:: gr. μετά

uwagi:

źródła:

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 {{znaczenia}}
 ''przyimek''
-: (1.1) ''łączność'' [[z]]
+: (1.1) ''łączność'' → [[z]]
-: (1.2) ''przedmiot działania - wyraża się polskim narzędnikiem''
+: (1.2) ''przedmiot działania'' → ''wyraża się polskim narzędnikiem''
-: (1.3) ''bliskość, sąsiedztwo'' [[w]]
+: (1.3) ''bliskość, sąsiedztwo'' → [[w]]
-: (1.4) {{czas}} [[o]], [[z]], [[na]], [[po]]
+: (1.4) ''w określeniach czasu'' → [[o]], [[z]], [[na]], [[po]]
-: (1.5) ''sposób, środek, narzędzie - wyraża się polskim narzędnikiem''; [[z]]
+: (1.5) ''sposób, środek, narzędzie'' → ''wyraża się polskim narzędnikiem''; [[z]]
-''zaimek osobowy''
+''{{forma zaimka|el}}''
-: (2.1) [[ja|mnie]] ({{B}} zaimka [[εγώ]])
+: (2.1) {{B}} ''zaimka osobowego [[εγώ#el|εγώ]]'' → [[ja|mnie]]
 {{odmiana}}
 {{przykłady}}
-: (1.1) ''[[έρχομαι|Ήρθε]] [[η]] [[άνοιξη]] [[με]] [[το|τα]] [[λουλούδι|λουλούδια]].'' → [[przyjść|Przyszła]] [[wiosna]] '''z''' [[kwiat]]ami.
+: (1.1) ''[[έρχομαι|Ήρθε]] [[η]] [[άνοιξη]] [[με]] [[το|τα]] [[λουλούδι|λουλούδια]].'' → [[przyjść|Przyszła]] [[wiosna]] '''[[z]]''' [[kwiat]]ami.
-: (1.1) ''[[το|Τα]] '[[βάζω|βαλα]] [[με]] [[όλος|όλους]].'' → [[pokłócić|Pokłóciłem/am]] [[się]] '''ze''' [[wszystek|wszystkimi]].
+: (1.1) ''[[το|Τα]] '[[βάζω|βαλα]] [[με]] [[όλος|όλους]].'' → [[pokłócić się|Pokłóciłem/am się]] '''[[ze]]''' [[wszystek|wszystkimi]].
-: (1.2) ''[[στενοχωρώ|Στενοχωρήθηκα]] [[πολύ]] [[με]] [[η|την]] [[αρρώστια]] [[η|της]] [[κόρη|κόρης]] [[εγώ|μου]].'' → [[bardzo|Bardzo]] [[się]] [[zmartwić|zmartwiłem/am]] '''chorobą''' [[mój|mojej]] [[córka|córki]].
+: (1.2) ''[[στενοχωρώ|Στενοχωρήθηκα]] [[πολύ]] [[με]] [[η|την]] [[αρρώστια]] [[η|της]] [[κόρη|κόρης]] [[εγώ|μου]].'' → [[bardzo|Bardzo]] [[zmartwić się|się zmartwiłem/am]] '''[[choroba|chorobą]]''' [[mój|mojej]] [[córka|córki]].
-: (1.3) ''[[μένω|Μένουμε]] [[πόρτα]] [[με]] [[πόρτα]].'' → [[mieszkać|Mieszkamy]] [[drzwi]] '''w''' [[drzwi]].
+: (1.3) ''[[μένω|Μένουμε]] [[πόρτα]] [[με]] [[πόρτα]].'' → [[mieszkać|Mieszkamy]] [[drzwi]] '''[[w]]''' [[drzwi]].
-: (1.4) ''[[με|Με]] [[το]] [[χάραμα]] [[ξεκινώ|ξεκίνησα]].'' → '''O''' [[świt|świcie]] [[wyruszyć|wyruszyłem]] [[w]] [[droga|drogę]].
+: (1.4) ''[[με|Με]] [[το]] [[χάραμα]] [[ξεκινώ|ξεκίνησα]].'' → '''[[o|O]]''' [[świt|świcie]] [[wyruszyć|wyruszyłem]] [[w]] [[droga|drogę]].
-: (1.4) ''[[το|Το]] [[πρωί]] [[οχτώ]] [[με]] [[δώδεκα]] [[θα]] '[[είμαι|μαι]] [[σπίτι]].'' → [[rano|Rano]] [[od]] [[osiem|ósmej]] '''do''' [[dwanaście|dwunastej]] [[być|będę]] [[w]] [[dom]]u.
+: (1.4) ''[[το|Το]] [[πρωί]] [[οχτώ]] [[με]] [[δώδεκα]] [[θα]] '[[είμαι|μαι]] [[σπίτι]].'' → [[rano|Rano]] [[od]] [[osiem|ósmej]] '''[[do]]''' [[dwanaście|dwunastej]] [[być|będę]] [[w]] [[dom]]u.
-: (1.5) ''[[το|Το]] [[καταφέρνω|κατάφερα]] [[με]] [[χίλιοι|χίλια]] [[βάσανο|βάσανα]].'' → [[osiągnąć|Osiągnąłem]] [[to]] '''wielkim trudem'''.
+: (1.5) ''[[το|Το]] [[καταφέρνω|κατάφερα]] [[με]] [[χίλιοι|χίλια]] [[βάσανο|βάσανα]].'' → [[osiągnąć|Osiągnąłem]] [[to]] '''[[wielki]]m [[trud]]em'''.
-: (1.5) ''[[τρώω|Έφαγα]] [[όλος|όλα]] [[με]] [[όρεξη]].'' → [[zjeść|Zjadłem/am]] [[wszystek|wszystko]] '''z''' [[apetyt]]em.
+: (1.5) ''[[τρώω|Έφαγα]] [[όλος|όλα]] [[με]] [[όρεξη]].'' → [[zjeść|Zjadłem/am]] [[wszystek|wszystko]] '''[[z]]''' [[apetyt]]em.
-: (2.1) ''[[δεν|Δε]] [[με]] [[θέλω|θέλεις]] [[πια]]''. → [[już|Już]] '''mnie''' [[nie]] [[kochać|kochasz]].
+: (2.1) ''[[δεν|Δε]] '''[[εγώ|με]]''' [[θέλω|θέλεις]] [[πια]]''. → [[już|Już]] '''[[ja|mnie]]''' [[nie]] [[kochać|kochasz]].
-{{składnia}} με + {{B}}
+{{składnia}}
+: με + {{B}}
 {{kolokacje}}
 {{synonimy}}
@@ Linia 32: / Linia 33: @@
 {{pokrewne}}
 {{frazeologia}}
-{{etymologia}} {{etym|gr|μετά}}
+{{etymologia}}
+: {{etym|gr|μετά}}
 {{uwagi}}
 {{źródła}}