wychodzić za mąż: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja przejrzana]

Usunięta treść Dodana treść

Jednokolumnowy

Wersja z 11:07, 25 mar 2014

wymowa:: IPA: [vɨˈxɔʥ̑iʥ̑ ˈza‿mɔ̃w̃ʃ], AS: [vyχoʒ́iʒ́ za‿mõũ̯š], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• nazal.• asynch. ą • udźw. międzywyr.• zestr. akc.

związek frazeologiczny

synonimy:: (1.1) wydawać się za mąż; zostawać mężatką; poślubiać; wstępować/wstąpić w związek małżeński; zawrzeć/zawierać związek małżeński

uwagi:: por. ożenić się; (1.1) również dopuszczalna forma: wychodzić/wyjść za kogoś; (1.1) fraza zachowała dawną, stosowaną do XVI w., formę rzeczownika w rodzaju męskim, który posiadał wówczas B. = M.^[1], por. na miły Bóg, wsiąść na koń, być z kimś za pan brat, na święty Michał

angielski: (1.1) get married
chorwacki: (1.1) udati se
duński: (1.1) gifte sig
esperanto: (1.1) edziniĝi
francuski: (1.1) se marier, épouser
hiszpański: (1.1) casarse, desposarse
islandzki: (1.1) giftast (+C.)
niemiecki: (1.1) jdn. heiraten
nowogrecki: (1.1) παντρεύομαι
rosyjski: (1.1) выходить замуж, pot. жениться
szwedzki: (1.1) gifta sig

↑ Jan Miodek, Rozmyślajcie nad mową!, Prószyński i S-ka, Warszawa 1999, s. 135.

@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 : {{por|ożenić się}}
 : (1.1) ''również dopuszczalna forma'': [[wychodzić]]/[[wyjść]] [[za]] [[ktoś|kogoś]]
-: Zachowana archaiczna forma biernika równego mianownikowi<ref>Jan Miodek, ''Rozmyślajcie nad mową!'', Prószyński i S-ka, Warszawa 1999, s. 135.</ref>.
+: (1.1) fraza zachowała dawną, stosowaną do XVI w., formę rzeczownika w rodzaju męskim, który posiadał wówczas {{B}} = {{M}}<ref>Jan Miodek, ''Rozmyślajcie nad mową!'', Prószyński i S-ka, Warszawa 1999, s. 135.</ref>, {{por}} [[na miły Bóg]], [[wsiąść na koń]], [[być z kimś za pan brat]], [[na święty Michał]]
 {{tłumaczenia}}
 * angielski: (1.1) [[get married]]