这儿

这儿 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 这儿, trad. 這兒

wymowa:

pinyin zhèr (zher4); zhuyin ㄓㄜˋㄦ

znaczenia:

zaimek

(1.1) reg. tutaj, tu

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他在这儿，不在那儿。(tā zài zhèr bù zài nàr) → On jest tutaj, a nie tam.

(1.1) 我会待在这儿以防他想要跑。(wǒ huì dài zài zhèr yǐfáng tā xiǎngyào pǎo) → Zostanę tu na wypadek, gdyby chciał uciekać.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 这里

antonimy:

(1.1) 那儿•那里

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 这里 + 儿 → tu (skrócone do pierwszego członu) + głoska r

uwagi:

• 这儿 jest przykładem regionalizmu pekińskiego (północno-chińskiego), potocznie określanego jako erhua (儿化), gdzie zamieniono drugi człon złożenia na 儿 (ma to miejsce m.in. w złożeniach, gdzie druga sylaba jest na "l" lub "r"); znaczeniowo, wyrażenia erhua zazwyczaj nie różnią się niczym od "podstawowych" słów, od których pochodzą; co ciekawe, wielu mieszkańców południa Chin ma problem z poprawnym wymawianiem "r", które jest dość rzadkim dźwiękiem w j.chińskim, stąd regionalny charakter erhua
• HSK: 1

źródła: