爷爷

爷爷 (język chiński standardowy)

爷爷(1.1)和孙女

爷爷(1.2)

zapis:

uproszcz. 爷爷, trad. 爺爺

wymowa:

pinyin yéye (ye2ye); zhuyin ㄧㄝˊㄧㄝ˙

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) pot. dziadek, dziadziuś (tata taty)

(1.2) pot. starszy pan

odmiana:

przykłady:

(1.1) 爷爷教我如何使用怀表。(yéye jiào wǒ rúhé shǐyòng huáibiǎo) → Dziadek nauczył mnie używać zegarka kieszonkowego.

(1.2) 你没事吧，爷爷？(nǐ méishì ba yéye) → Wszystko w porządku, dziadku?

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: 个 (ge) lub 位 (wèi)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 祖父•阿公•爷

(1.2) 老爷爷

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 太爷爷

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 爷 → starzec (podwojone)

uwagi:

• 爷爷 odnosi się tylko i wyłącznie do dziadka ze strony taty; wypowiadając się o dziadku ze strony mamy, należy użyć terminu 外公 (wàigōng) - mylenie tych dwóch słów jest poważnym błędem w j.chińskim, gdzie relacje rodzinne są dużo precyzyjniej określane
• HSK: 1

źródła: