就要

就要 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 就要

wymowa:

pinyin jiùyào (jiu4yao4); zhuyin ㄐㄧㄡˋㄧㄠˋ

znaczenia:

przysłówek

(1.1) właśnie

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我马上就要上交文件了。(wǒ mǎshàng jiùyào shàng jiāo wénjiànle) → W tej chwili właśnie oddaję dokumenty.

(1.1) 我们所知的世界就要灭亡了。(wǒmen suǒ zhī de shìjiè jiùyào mièwángle) → Świat, jaki znamy, właśnie dobiega końca.

(1.1) 那时候我就要向安娜求婚了。(nà shíhòu wǒ jiùyào xiàng ānnà qiúhūnle) → Wtedy właśnie miałem zamiar oświadczyć się Annie.

składnia:

(1.1) 就要 często występuje w towarzystwie innych przysłówków wskazujących na rychły efekt, np. 马上 czy 不久, co może wydawać się zbędnym powtórzeniem z perspektywy języka polskiego - często zatem właśnie jest pomijane w tłumaczeniach, żeby uniknąć wrażenia masła maślanego, chociaż gramatycznie w języku chińskim zdanie używające 就要 i drugiego przysłówka czasu jest poprawne

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 即将•快要

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 就 + 要 → tuż + partykuła wskazująca na przyszłościowy charakter czynności

uwagi:

HSK: 2

źródła: