Przejdź do zawartości

آتش

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Podobna pisownia Podobna pisownia: آبس

آتش (język dari)

[edytuj]
(1.1) آتش
transliteracja:
āteš
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ogień
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

آتش (język osmański)

[edytuj]
(1.1) آتش
wymowa:
(1.1-4) âteş
(1.5-6, 2.1) atış
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ogień, płomień, pożar, pożoga[1]
(1.2) wojsk. ogień, ostrzał[2][3]
(1.3) coś (łatwo)palnego[1]
(1.4) przen. żar, gwałtowne uczucie, namiętność[1]
(1.5) rzut, rzucenie, rzucanie[1]
(1.6) strzał, wystrzał, strzelenie, strzelanie[1]

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) rozk. 2. os. lp czasownika: آتشمق
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) آتش سویندرمك (âteş söyündürmek) → gasić ogień[4]
(1.1) آتشە اورمق (âteşe urmak) → wrzucać w ogień / do ognia[4]
(1.1) آتش آلمق (âteş almak) → zajmować się (ogniem), zapalać się[2]
(1.2) آتش ایتمك (âteş etmek) → dawać ognia, otwierać ogień, strzelać[2]
synonimy:
(1.1) اود • نار • آذر
antonimy:
(1.1) صو • آب
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1-4) pers. آتش (ātaš); źródłosłów dla tur. ateş
(1.5-6) od osm. آتمق (atmak); źródłosłów dla tur. atış
uwagi:
(1.5-6, 2.1) inna pisownia: آتیش
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Julius Theodor Zenker, Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch. Dictionnaire turc-arabe-persan, t. I, Verlag von Wilhelm Engelmann, Lipsk 1866-1876, s. 7.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Adrien Charles Barbier de Meynard, Dictionnaire turc-français, t. I, Ernest Leroux, Paryż 1881-1886, s. 10.
  3. ↑ Redhouse Turkish-English dictionary. Redhouse Türkçe-İngilizce sözlük, red. U. Bahadır Alkım i in., SEV Matbaacılık ve Yayıncılık, Stambuł 1998, ISBN 975-8176-11-0, s. 91.
  4. ↑ 4,0 4,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Franciscus à Mesgnien Meninski, Thesaurus linguarum orientalium Turcicæ, Arabicæ, Persicæ, t. I, nakładem autora, Wiedeń 1680-1687, s. 39 (wg kolumn).

آتش (język paszto)

[edytuj]
(1.1) ‏ آتش
transliteracja:
ātásh, ātísh
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) ogień[1]
(1.2) broń palna[1]
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1) آتش باري → ogień artyleryjski
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 Digital Dictionaries of South Asia.

آتش (język perski)

[edytuj]
(1.1) ‏ آتش
transliteracja:
âtaš
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ogień
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. آتش‌فشان ,آتشکده
związki frazeologiczne:
etymologia:
źródłosłów dla urd. آتش, osm. آتش
uwagi:
źródła:

آتش (język urdu)

[edytuj]
(1.1) ‏ آتش
zapisy w ortografiach alternatywnych:
dewanagari: आतिश
transliteracja:
ātiś
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ogień[1]
(1.2) płomień
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) آگ
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
pers. آتش
uwagi:
źródła:
  1. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „آتش” w: Rekhta Urdu Dictionary.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=آتش&oldid=7266856”