חלומען

חלומען (jidysz)

transliteracja:

YIVO: khlumen; polska: chlumen

transkrypcja:

YIVO: kholemen; polska: cholemen

wymowa:

IPA: /ˈxɔlɛmɛn/; IPA: [ˈxɔləmən]

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) śnić, mieć sen

(1.2) marzyć, snuć marzenia, śnić, fantazjować

czasownik zwrotny

(2.1) חלומען זיך → śnić się, ukazywać się we śnie

(2.2) חלומען זיך → marzyć się

odmiana:

(1-2) lp איך חלום, דו חלומסט, ער / זי / עס חלומט ‖ lm מיר חלומען, איר חלומט, זיי חלומען ‖ fp האָבן + געחלומט

przykłady:

(2.1) עס האָט זיך מיר געחלומט דער טאַטע.‏ → Przyśnił mi się ojciec.

(2.2) ס׳חלומט זיך אים.‏ → Marzy mu się.

składnia:

(2.1) C. + חלומען זיך → śnić się + C. (komuś)

(2.2) C. + חלומען זיך → marzyć się + C. (komuś)

kolokacje:

synonimy:

(1.2) טרוימען

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. חלום

związki frazeologiczne:

חלומען אויף דער וואָר → śnić na jawie

etymologia:

od jid. חלום

uwagi:

źródła: